Vertaling van: Johan Palm - Teenage Battlefield

Dit is oorlog
Vrijdag sirenes loeien
Overtuig je ervan
Dat de wapens niet falen

Want liefde is gevaar en gevaar is angst
ik vrees dat liefde dichtbij kan zijn
Want het is weekend, het is

Bommen bommen los
De muziek schettert als geweren, geweren
Tiener slagveld
Ze zeggen dat liefde oorlog is
Je wint of je valt neer
Blikken zijn zwaarden en schilden
Op een tiener slagveld
Tiener slagveld

Uitgaan in de nacht
Voeten van jongens uit de buitenwijken stampen
In de lichten van de discotheek
Meisjes verzamelen zich en trappelen en drums dreunen

Allemaal geboren met niets en intens verlangend naar meer
Want liefde gaat over vechten of afgaan
Hier komt het weekend en het is

Bommen bommen los
De muziek schettert als geweren, geweren
Tiener slagveld
Ze zeggen dat liefde oorlog is
Je wint of je valt neer
Blikken zijn zwaarden en schilden
Op een tiener slagveld
Tiener slagveld

Want liefde is gevaar en gevaar is eng
ik ben bang dat liefde dichtbij kan zijn
want het is weekend het het is
bommen bommen los
De muziek schettert als geweren, geweren
Tiener slagveld

Ze zeggen dat liefde oorlog is
Je wint of je valt neer
Blikken zijn zwaarden en schilden
Op een tiener slagveld
Tiener slagveld

Ik ben een overlever
Ik ben een echte blijf levener
Ik ben een overlever
Ja ik ben een ‘het gaat goed me me’er Ik ben een overlever
Ik ben een echte blijf levenaar
Ik ben een overlever
Ja ik ben een ‘het gaat goed me me’er

Bommen bommen los
Tiener slagveld
Bommen bommen los

Bommen bommen los
Tiener slagveld
Bommen bommen los

Bommen bommen los
Tiener slagveld
Bommen bommen los

Bommen bommen los
Tiener slagveld
Bommen bommen los