Vertaling van: Johnny Depp - No place like London
Ik heb de wereld bezeild
Terwijl ik haar wonderen aanschouwde
Vanaf de Dardanellen (*
Tot aan de bergen van Peru
Maar er is geen enkele plek zoals Londen!
Nee, er is geen enkele plek zoals Londen
Meneer Todd?
Je bent jong...
Het leven is zo vriendelijk voor je geweest
Je zult het leren
Er zit een gat in de wereld zoals een grote zwarte kuil
En het ongedierte van de wereld woont er in
En zijn stervelingen zijn niet waard
Wat een varken kan uitspugen
En het gaat door het leven met de naam Londen
Aan de rand van de kuil zitten de bevoorrechte enkelingen
Die het ongedierte in de eenzame dierentuin bespotten
Veranderen schoonheid in vuil en hebzucht
Ik heb de wereld ook bezeild en haar wonderen gezien
Want de wreedheid van mensen
Is zo wonderbaarlijk als Peru
Maar er is geen enkele plek zoals Londen!
Is alles in orde meneer Todd?
Ik vraag om jou welwillendheid, Antony
Maar mijn gedachten zijn ver van gemakkelijk
In deze straten die ooit zo bekend leken
Voel ik overal schaduwen
Elk van hen
Er was een barbier en zijn vrouw
En ze was beeldschoon
Een dwaze barbier en zijn vrouw
En zij was zijn reden en zijn leven
En ze was beeldschoon
En ze was lief
En hij was naïef
Er was een andere man die zag
Dat ze beeldschoon was
Een religieuze gier van de wet
Die, met een gebaar van zijn klauw
De barbier weghaalde van zijn plaats!
Toen was er niks meer te doen dan te wachten!
En ze zou vallen!
Zo zacht!
Zo jong!
Zo verloren
En oh, zo beeldschoon! De vrouw, meneer, is ze bezweken?
Ah, dat is vele jaren geleden
Ik betwijfel het of iemand het weet
Ik wil je graag bedanken, Antony
Als je me niet gezien had
Zou ik nog steeds in de oceaan drijven
Zal ik u nog een keer zien?
Je kan me misschien vinden
Als je dat wilt,
In de buurt van Fleet Street
Ik zou niet dwalen
Tot dan, mijn vriend
Er zit een gat in de wereld zoals een grote zwarte kuil
En het is gevuld met mensen
Die zijn gevuld met viezigheid
En het ongedierte van de wereld woont er in
(* Zeestraat in het noordwesten van Turkije
Uit de musical/film 'Sweeney Todd' over een kapper
die zijn klanten vermoordt zodat zijn partner daar
vleespasteitjes van kan maken
Terwijl ik haar wonderen aanschouwde
Vanaf de Dardanellen (*
Tot aan de bergen van Peru
Maar er is geen enkele plek zoals Londen!
Nee, er is geen enkele plek zoals Londen
Meneer Todd?
Je bent jong...
Het leven is zo vriendelijk voor je geweest
Je zult het leren
Er zit een gat in de wereld zoals een grote zwarte kuil
En het ongedierte van de wereld woont er in
En zijn stervelingen zijn niet waard
Wat een varken kan uitspugen
En het gaat door het leven met de naam Londen
Aan de rand van de kuil zitten de bevoorrechte enkelingen
Die het ongedierte in de eenzame dierentuin bespotten
Veranderen schoonheid in vuil en hebzucht
Ik heb de wereld ook bezeild en haar wonderen gezien
Want de wreedheid van mensen
Is zo wonderbaarlijk als Peru
Maar er is geen enkele plek zoals Londen!
Is alles in orde meneer Todd?
Ik vraag om jou welwillendheid, Antony
Maar mijn gedachten zijn ver van gemakkelijk
In deze straten die ooit zo bekend leken
Voel ik overal schaduwen
Elk van hen
Er was een barbier en zijn vrouw
En ze was beeldschoon
Een dwaze barbier en zijn vrouw
En zij was zijn reden en zijn leven
En ze was beeldschoon
En ze was lief
En hij was naïef
Er was een andere man die zag
Dat ze beeldschoon was
Een religieuze gier van de wet
Die, met een gebaar van zijn klauw
De barbier weghaalde van zijn plaats!
Toen was er niks meer te doen dan te wachten!
En ze zou vallen!
Zo zacht!
Zo jong!
Zo verloren
En oh, zo beeldschoon! De vrouw, meneer, is ze bezweken?
Ah, dat is vele jaren geleden
Ik betwijfel het of iemand het weet
Ik wil je graag bedanken, Antony
Als je me niet gezien had
Zou ik nog steeds in de oceaan drijven
Zal ik u nog een keer zien?
Je kan me misschien vinden
Als je dat wilt,
In de buurt van Fleet Street
Ik zou niet dwalen
Tot dan, mijn vriend
Er zit een gat in de wereld zoals een grote zwarte kuil
En het is gevuld met mensen
Die zijn gevuld met viezigheid
En het ongedierte van de wereld woont er in
(* Zeestraat in het noordwesten van Turkije
Uit de musical/film 'Sweeney Todd' over een kapper
die zijn klanten vermoordt zodat zijn partner daar
vleespasteitjes van kan maken