Vertaling van: Josh MacRae - Messing about on the river

Als het mooi weer is
Dan weet je, dat is ‘n teken
Om te gaan klooien op de rivier.
Als je mijn raad opvolgt,
Niets is er zo leuk
Als klooien op de rivier.
Er zijn lange boten en korte boten en allerlei soorten vaartuigen,
En kruisers en kielboten en sommige zonder diepgang.
Dus, doe je jas uit en spring in een boot
Ga klooien op de rivier.

Er zij boten gemaakt als bouwpakket de bij je aankomen in stukken,
Om mee te gaan klooien op de rivier;
Of misschien wil je wel roeien in een romp van glasvezels,
Om gewoon wat mee te gaan klooien op de rivier.
Er zijn roerpennen en roerbladen en ankers en kikkers
En touwen die soms genoemd worden schoten.
Met je gezicht in de wind kun je nergens beter zijn
Dan aan het klooien op de rivier. Er zijn schippers en maatjes en achten van de roeiclub
Die gewoon aan het klooien zijn op de rivier.
Er zijn pontons en zetlijnen en allerlei soorten knopen
Om mee te gaan klooien op de rivier.
Met dingen binnenboord en buitenboord en met rubberboten ga je zeilen.
Het eerste wat je leert is hoe je moet hozen.
In een eenpersoons kano ben je de schipper en de bemanning
Als je aan klooien bent op de rivier

Er zijn bruggen en ligplaatsen en aanlegsteigers
Als je aan klooien bent op de rivier.
Er zijn draaikolken en waterkeringen, stuwdammen waar je niet te dicht bij moet komen
Als je aan klooien bent op de rivier.
Er zijn binnenwateren, helemaal uit het zicht,
En bijzondere kleine eilandjes die op je wachten
Dus laat ik je nu meteen achter, gooi je touw los
Ga lekker klooien op de rivier.