Vertaling van: Julien Clerc - Double enfance

Niet iedereen kent het geluk
Van liefde voor een levenlang
Soms gaat het al eerder stuk
Daar sta je dan
Duik ik in de troeb'le zee
Van mijn voorbije kindertijd
Zie ik dubbel, zie ik twee
Een jeugd die mij in tweeën splijt

Dubbelleven, dubbelrol
Dubbelspel en dubbelfout
Wat is eig'lijk waardevol
Waarom zijn ze ooit getrouwd

Veel op reis en vaak naar zee
Elke week van a naar b
Verhalen, ze verhuizen mee
Maar kunnen nooit worden verteld Niet iedereen kent het geluk
Van liefde voor een levenlang
Soms gaat het al eerder stuk
Daar sta je dan
Duik ik in de troeb'le zee
Van mijn voorbije kindertijd
Zie ik dubbel, zie ik twee
Een jeugd die mij in tweeën splijt

Twee vakanties, twee keer taart
Twee keer een verjaardagsfeest
En dubbele ouders is geen bezwaar
Ook al voelde ik mij verweesd
Ik hoor bij het geheim verbond
Van zij die weten hoe het is
De pijn van toen, een diepe wond
Die nooit meer te genezen is

Niet iedereen kent het geluk
Van liefde voor een levenlang
Soms gaat het al eerder stuk
Daar sta je dan
Duik ik in de troeb'le zee
Van mijn voorbije kindertijd
Zie ik dubbel, zie ik twee
Een jeugd die mij in tweeën splijt

Soms gaat het al eerder stuk
Dan voel je je alleen en bang
Niet iedereen kent het geluk
Van liefde voor een levenlang