Vertaling van: Julien Clerc - Fais-moi une place

Geef mij een plaats
in je luchtbel
en als ik je erger
als ik niets voorstel
zal ik
verbleken, verstommen, verkleinen
opdat je me vergeeft.

Geef mij een plaats
in je hart
opdat ik je omhels
als je huilt
en ik dan
heel gek, een clown, lief ben
zodat jij lacht.

Ik wil dat je nooit pijn hebt
dat je het nooit koud zal hebben
en alle is voor mij gelijk
alles, behalve jij.
Ik hou van jou. Geef mij een plaats
in je toekomst
zodat ik minder mijn herinneringen
tot vervelens toe herhaal.
Ik zal nooit
uitgedoofd, hoogmoedig, veraf zijn
zodat jij het goed hebt.

Geef mij een plaats
in jouw noodzaken
in jouw stoutmoedigheid
in jouw vertrouwen.
Ik zal nooit
veraf, afwezig, wreed zijn
opdat jij mooi zou zijn.

Ik wil niet dat jij je verveelt,
ik wil niet dat je bang zou zijn,
ik zou willen dat je de smaak
van ongeluk vergeet.
Ik hou van jou!

Een kleine plaats
hier, nu
want de tijd schrijdt voort
met reuzenstappen.
Ik zal me
helemaal nieuw, mooi, alles van dat maken
om bij jou te zijn.