Vertaling van: Kate Nash - Don't you want to share the guilt?
Voedsel van de barbeque is goed
Jij nodigt me uit om het te eten, ik zou moeten
Gaan, maar ik voel me een beetje nerveus
En niet helemaal mezelf
Dus ik kom met opzet te laat
En ik weet dat dit niet zal helpen
Hoe dingen zijn geworden tussen ons
Maar als ik ga zou je boos op me worden
En ik weet niet hoe ik dat goed zou moeten maken
Het maakt me ongemakkelijk
Dus
Kom ik aan bij jouw huis
Maar je bent net wakker
En je hebt een handdoek om je heen
En je ogen zien er donker uit
Ik help mee om je lichaam te drogen
En ik zie jouw snee
Dus ik geef je een pleister
En we verbergen het
Ik zeg ''Heb je gehuild?''
En jij zegt ''Hou je mond''
Dus zitten we in de tuin
En raken het gras aan
Met onze handen
De lol gaat er vanaf nu
En het is allemaal goed geweest
Je vertelt me alle dingen die je hebt gedaan
Toen ik weg was
En ik maak me daar een beetje zorgen om
Je zegt dat het goed met je gaat
Luister
Kan je het horen?
Dringt het tot je door?
Zal ik het voelen?
Zal het pijn doen?
Ben ik er dichtbij?
Ik weet het niet
Ik weet niet hoeveel mensen meer
Mentale gezondheids problemen hebben
Denken is een van die gestresste dingen
Die ik ooit tegengekomen ben
En niet in staat zijn om te benadrukken
Wat ik wil zeggen maakt mij gek
Ik denk dat ik moet proberen om meer boeken lezen
En wat nieuwe woorden leren Mijn zus las altijd het woordenboek
Daar ga ik mee beginnen
Ik vind het leuk om te reizen
Ik wil India en de piramides zien
Een walvis en die race met al die fietsen in Frankrijk
Ik ben niet helemaal zeker van rivieren, ze maken me bang
Maar ik hou van zwemmen, daar ben ik goed in
En als ik zwem, dan denk ik aan nummers
En tel ik de rondjes
Toen ik jonger was, zag ik een huis afbranden
En ik liep er wel zes jaren lang elke dag langs
Verlaten, zwart, krijtachtig en gevaarlijk
Ik vroeg me af er krakers woonden
Ik ben er nog steeds niet zeker van
Maar ik weet dat er nooit feestjes daar waren
Want het was een zooi
Na een tijdje kwam de gemeente er aan toe
Om de stad op te ruimen
Het een beetje minder afstotend maken hier en daar
Ze zeiden dat het pijn aan de ogen deed
Dus braken ze het maar af
Achter het huis was er een muur
Met wat negatieve graffiti teksten
En het woord 'k*t' daarop geschreven in grote letters
En nu loop ik daar voorbij
Ik vind het leuk om in het park te zitten
En ik vind het leuk om er door heen te lopen
Ik vind het leuk om daar met mijn honden te zijn
En vrienden, en ik vind het fijn om alleen te zijn
Ik hou van bloemen en eenvoud
Ik hou van meeleven en cadeaus waar over nagedacht is
Ik hou ervan dat ik kan schreeuwen
Maar ik wou dat ik stil kon zijn
Wanneer ik stil ben denken mensen dat ik verdrietig ben
En dat ben ik meestal
Soms als ik op een druk trein station sta
Ergens waar het groot is met treinen die lawaai maken
Net als op Kings Cross
Ik heb het gevoel dat ik mijn tassen neer moet gooien
En dingen uit moet schreeuwen
Want ik heb iets te vertellen
Denk je niet dat je de schuld wil delen?
Denk niet, probeer gewoon te slapen
Jij nodigt me uit om het te eten, ik zou moeten
Gaan, maar ik voel me een beetje nerveus
En niet helemaal mezelf
Dus ik kom met opzet te laat
En ik weet dat dit niet zal helpen
Hoe dingen zijn geworden tussen ons
Maar als ik ga zou je boos op me worden
En ik weet niet hoe ik dat goed zou moeten maken
Het maakt me ongemakkelijk
Dus
Kom ik aan bij jouw huis
Maar je bent net wakker
En je hebt een handdoek om je heen
En je ogen zien er donker uit
Ik help mee om je lichaam te drogen
En ik zie jouw snee
Dus ik geef je een pleister
En we verbergen het
Ik zeg ''Heb je gehuild?''
En jij zegt ''Hou je mond''
Dus zitten we in de tuin
En raken het gras aan
Met onze handen
De lol gaat er vanaf nu
En het is allemaal goed geweest
Je vertelt me alle dingen die je hebt gedaan
Toen ik weg was
En ik maak me daar een beetje zorgen om
Je zegt dat het goed met je gaat
Luister
Kan je het horen?
Dringt het tot je door?
Zal ik het voelen?
Zal het pijn doen?
Ben ik er dichtbij?
Ik weet het niet
Ik weet niet hoeveel mensen meer
Mentale gezondheids problemen hebben
Denken is een van die gestresste dingen
Die ik ooit tegengekomen ben
En niet in staat zijn om te benadrukken
Wat ik wil zeggen maakt mij gek
Ik denk dat ik moet proberen om meer boeken lezen
En wat nieuwe woorden leren Mijn zus las altijd het woordenboek
Daar ga ik mee beginnen
Ik vind het leuk om te reizen
Ik wil India en de piramides zien
Een walvis en die race met al die fietsen in Frankrijk
Ik ben niet helemaal zeker van rivieren, ze maken me bang
Maar ik hou van zwemmen, daar ben ik goed in
En als ik zwem, dan denk ik aan nummers
En tel ik de rondjes
Toen ik jonger was, zag ik een huis afbranden
En ik liep er wel zes jaren lang elke dag langs
Verlaten, zwart, krijtachtig en gevaarlijk
Ik vroeg me af er krakers woonden
Ik ben er nog steeds niet zeker van
Maar ik weet dat er nooit feestjes daar waren
Want het was een zooi
Na een tijdje kwam de gemeente er aan toe
Om de stad op te ruimen
Het een beetje minder afstotend maken hier en daar
Ze zeiden dat het pijn aan de ogen deed
Dus braken ze het maar af
Achter het huis was er een muur
Met wat negatieve graffiti teksten
En het woord 'k*t' daarop geschreven in grote letters
En nu loop ik daar voorbij
Ik vind het leuk om in het park te zitten
En ik vind het leuk om er door heen te lopen
Ik vind het leuk om daar met mijn honden te zijn
En vrienden, en ik vind het fijn om alleen te zijn
Ik hou van bloemen en eenvoud
Ik hou van meeleven en cadeaus waar over nagedacht is
Ik hou ervan dat ik kan schreeuwen
Maar ik wou dat ik stil kon zijn
Wanneer ik stil ben denken mensen dat ik verdrietig ben
En dat ben ik meestal
Soms als ik op een druk trein station sta
Ergens waar het groot is met treinen die lawaai maken
Net als op Kings Cross
Ik heb het gevoel dat ik mijn tassen neer moet gooien
En dingen uit moet schreeuwen
Want ik heb iets te vertellen
Denk je niet dat je de schuld wil delen?
Denk niet, probeer gewoon te slapen