Vertaling van: Kate Nash - Like maybe

Staand in de badkamer
Bezig met haar haar
Dacht hij dat ze er mooi uitzag
En dat maakte haar niets uit
Want zij had een vriendje
Die haar niet goed behandelde
Die niet aardig tegen haar praatte
Was altijd wat killetjes
Gaf nooit complimentjes
Altijd ondermijnen
En hij had haar aan het huilen gemaakt
En zag

En zij was van...uhh...misschien?
En hij was van...uhh...ja vanavond!

Nippend bij de bar
Van zijn Stella Artois
Kwam hier na zijn werk
Zodat hij haar kon laten zien
Dat hij geen kneus was
Werkend met computers
Dagelijks in een kantoor genouw
Gegevensbestanden maken
Altijd dezelfde gezichten zien
Kijken hoe de tijd verspild wordt
En hij kon vrijen met elk meisje
Dat net zo interessant was als zij En zij was van...uhh...misschien?
En hij was van...uhh...ja vanavond!
Uhh...misschien?
En hij was van...uhh...ja vanavond!

Rode lichten, schaduw gevecht
In de hoekbar
Morstte drinken
Kwam in aanraking met een plotselinge mogelijkheid
Kippenvel, voel de harten van geliefden kloppen
Gevoel aanrakend, alcohol haalt hun scherpe kantjes eraf

En zij was van...uhh...misschien?
En hij was van...uhh...ja vanavond!
Uhh...misschien?
En hij was van...uhh...ja vanavond!