Vertaling van: Kate Nash - Mariella

Ik vind het moeilijk, om het minste te zeggen
Mijn moeder denkt dat ik een verschrikkelijke grijper zal zijn
Want ik knoei met dingen omdat ik ze te snel beweeg
Ik ben veel te luid
Het is als, zo gauw als ik een mening heb, moet het er gewoon uit
Ik lach om stomme dingen gewoon omdat ze me kietelen

En soms, wenste ik dat ik als Mariella was
Ze pakte een Pritt stick en lijmde haar lippen op elkaar
Zodat ze nooit meer hoefde te praten, nooit meer hoefde te praten
nooit meer hoefde te praten
Mensen zeiden vroeger dat ze zo stil is als een muis
Ze maakt alleen geen piep

Ze wandelde naar haar kledingkast en gooide de kleuren weg
Want zwart dragen ziet er mysterieus uit
Maar het maakte geen indruk op haar moeder
Ze wilde haar kindje in patronen en bloemen kleden
Maar Mariella kruiste haar arms gewoon en ze huilde urenlang Mariella
Mariella
Mijn mooie, kleine meisje
Maak je lippen los van het op elkaar plakken
en draag wat roze en parels
Je mag je vrienden uitnodigen en ze kunnen blijven voor wat thee
Wil je alsjeblieft proberen erin te passen, doe dit voor mij
Maar Mariella kruiste haar armen
en liep de trap op en ze ging haar slaapkamer in
En ze zat op haar bed
En ze keek in de spiegel en ze dacht bij zich zelf
Als ik wil spelen, kan ik spelen met mezelf
Als ik wil denken, denk ik wel in mijn hoofd

Op school, Mariella had niet veel vrienden, ja
De meisjes daar, ze keken naar haar
En vonden haar best raar
Jongens zijn niet met meisjes bezig op die leeftijd
En de leraren, zij dachten dat Mariella gewoon
door een fase ging
Maar Mariella lachte gewoon terwijl ze de weg afhuppelde
Want ze kende alle geheimen in haar wereld
Ja, ze had elke dag de kruiswoordpuzzel goed
En ze kon het alfabet van achteren naar voren zeggen
Zonder fouten te maken

Mariella
Mariella
Mooi, mooi meisje
Mariella
Mariella
Blij in haar eigen kleine wereld
Blij in haar eigen kleine wereld
En ze zegt:
Ik ga nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit, ja
Ik ga nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit
Ja, ik ga nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit
Mijn lippen losmaken van het op elkaar plakken
Ze zei:
Ik ga nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit, ja
Ik ga nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit, ja
Ja, ik ga nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit nooit
Mijn lippen losmaken van het op elkaar plakken