Vertaling van: Kate Nash - Pistachio nut
Het spijt me dat we niet konden ontbijten
Voordat ik wegging
Ik hoop dat de ontmoeting goed ging
Ik mis je lach en ik mis je gezelschap
Ik denk aan jou in de trein
En ik denk aan jou wanneer ik het druk heb
Ik vind je zo leuk
Ik vind de truien leuk die je draagt
Ik vind je tanden mooi
En ik vind het leuk als je je haar knipt
Ik vind het leuk om dronken te worden door de rosé
Pure chocolade, braadstuk diners
Nummer één zou een grote gunst zijn
Ansichtkaarten sturen, tekeningen maken
Altijd herinneren
Omvallen, hoofden stoten
Gaten in onze beiden maillots
Kneuzingen, beiden te laat
Ik vergeet het, maar jij zal het je altijd herinneren
Parfum, fris
Houten laminaat
Kledingkasten, liefdadigheidswinkels en metrohaltes
Zussen, gevechten, tranen en gedachten over de toekomst
Maar laten we bij het heden blijven
Zoals plakband, zo stevig verpakt
Ik hou ervan om te denken aan jou
Ik heb nooit zo hard gelachen
Voelde zo goed, als een kind
Zo vrij als een vogel, een naakte Besproei me met een waterslang
Als het te heet is in de zomer
Zweterig, plakkerige handen
Handen die elkaar vasthouden
Zoveel rotzooi in mijn tas
Teveel dingen
Maar we houden ervan om dingen te bewaren
Brieven, foto's, gescheurd uit tijdschrifen
Foto's, herinneringen, gebroken stukjes van sieraden
Ik ben ervan overtuigd dat ik op een dag
Van dit iets heel cools kan maken
Opmaken, omkleden
Traan, en ze stromen over mijn gezicht
Over mijn lichaam, door mijn aders
Laat mijn haren overeind staan
Geeft me kippevel, zelfvertrouwen
Een geheim, ik voel me veilig en warm
En ik wil niet gaan want
Ik ben terug in de tijd, toen ik zeven jaar was
Bedekt met glitters en vloeiende lijnen
Krabben, springen, rennen, vallen en we staan weer op
Brood, ik hou van brood eten
Ik hou ervan als je iets tekent en het niet dood is
Het komt uit de bladzijde
En blijft in de gedachten van mensen
Je maakt andere mensen aan het lachen
Maar alles wat je doet
Zou mij aan het huilen kunnen maken
Ik wil voelen, zijn, leven, ademen
Aanraken, zien, vallen, eten
Lijm maken, scheuren, Ik wil bij jou zijn
Ik heb geen tijd voor iemand anders
Ik wil niet bij hen zijn
Ik wil naar ons huis in het veld verhuizen
Vertel me gewoon wanneer en dan zal ik er zijn
Ik zal alles voor je laten vallen
Je bent mijn beste vriendin
Ik heb niet eens een vriendje
Mijn gedachte is bezet
Mijn gezoem gaat heel hoog
Boven de maan en weer terug
Van wie ik hou, dat ben jij
Je bent degene die het meest pretentieloos is
De meeste lol, het meest opwindende
Ik wil de meeste van mijn tijd met jou doorbrengen
Want jij bent het meest noemenswaardig
Je bent het knapst, schattig en stom
Hongerig, energiek, hartstochtelijk, eng, interessant
Net als een film, fantasie persoon
Ik wil room drinken, chocolade eten
Die mooie verassing krijgen wanneer boter ongezouten is
Zout eten vanuit het pak
Schreeuwen tot ik blauw aanloop
Franse mensen ontmoeten, naar de film gaan
Mijn klinkerstraat aan jou laten zien
Iedereen ontmoeten die jij ooit zou kunnen ontmoeten
Zodat ze weten dat jij mijn beste vriendin bent
En dat je bij mij hoort
Yeah, Ik weet dat jij denkt dat ze schattig en grappig is
Maar eh, eigenlijk is ze geen 'ik', ze is een 'wij'
Een verenigde natie van absolute onzin
Een gemeenschap, buurtpreventie
Brandweerkazerne, thema park, ruimte, tijd en energie
Talent, schoonheid, mijn beste vriendin
Ze houden niet van jou, zoals ik van jou hou
Het einde
Voordat ik wegging
Ik hoop dat de ontmoeting goed ging
Ik mis je lach en ik mis je gezelschap
Ik denk aan jou in de trein
En ik denk aan jou wanneer ik het druk heb
Ik vind je zo leuk
Ik vind de truien leuk die je draagt
Ik vind je tanden mooi
En ik vind het leuk als je je haar knipt
Ik vind het leuk om dronken te worden door de rosé
Pure chocolade, braadstuk diners
Nummer één zou een grote gunst zijn
Ansichtkaarten sturen, tekeningen maken
Altijd herinneren
Omvallen, hoofden stoten
Gaten in onze beiden maillots
Kneuzingen, beiden te laat
Ik vergeet het, maar jij zal het je altijd herinneren
Parfum, fris
Houten laminaat
Kledingkasten, liefdadigheidswinkels en metrohaltes
Zussen, gevechten, tranen en gedachten over de toekomst
Maar laten we bij het heden blijven
Zoals plakband, zo stevig verpakt
Ik hou ervan om te denken aan jou
Ik heb nooit zo hard gelachen
Voelde zo goed, als een kind
Zo vrij als een vogel, een naakte Besproei me met een waterslang
Als het te heet is in de zomer
Zweterig, plakkerige handen
Handen die elkaar vasthouden
Zoveel rotzooi in mijn tas
Teveel dingen
Maar we houden ervan om dingen te bewaren
Brieven, foto's, gescheurd uit tijdschrifen
Foto's, herinneringen, gebroken stukjes van sieraden
Ik ben ervan overtuigd dat ik op een dag
Van dit iets heel cools kan maken
Opmaken, omkleden
Traan, en ze stromen over mijn gezicht
Over mijn lichaam, door mijn aders
Laat mijn haren overeind staan
Geeft me kippevel, zelfvertrouwen
Een geheim, ik voel me veilig en warm
En ik wil niet gaan want
Ik ben terug in de tijd, toen ik zeven jaar was
Bedekt met glitters en vloeiende lijnen
Krabben, springen, rennen, vallen en we staan weer op
Brood, ik hou van brood eten
Ik hou ervan als je iets tekent en het niet dood is
Het komt uit de bladzijde
En blijft in de gedachten van mensen
Je maakt andere mensen aan het lachen
Maar alles wat je doet
Zou mij aan het huilen kunnen maken
Ik wil voelen, zijn, leven, ademen
Aanraken, zien, vallen, eten
Lijm maken, scheuren, Ik wil bij jou zijn
Ik heb geen tijd voor iemand anders
Ik wil niet bij hen zijn
Ik wil naar ons huis in het veld verhuizen
Vertel me gewoon wanneer en dan zal ik er zijn
Ik zal alles voor je laten vallen
Je bent mijn beste vriendin
Ik heb niet eens een vriendje
Mijn gedachte is bezet
Mijn gezoem gaat heel hoog
Boven de maan en weer terug
Van wie ik hou, dat ben jij
Je bent degene die het meest pretentieloos is
De meeste lol, het meest opwindende
Ik wil de meeste van mijn tijd met jou doorbrengen
Want jij bent het meest noemenswaardig
Je bent het knapst, schattig en stom
Hongerig, energiek, hartstochtelijk, eng, interessant
Net als een film, fantasie persoon
Ik wil room drinken, chocolade eten
Die mooie verassing krijgen wanneer boter ongezouten is
Zout eten vanuit het pak
Schreeuwen tot ik blauw aanloop
Franse mensen ontmoeten, naar de film gaan
Mijn klinkerstraat aan jou laten zien
Iedereen ontmoeten die jij ooit zou kunnen ontmoeten
Zodat ze weten dat jij mijn beste vriendin bent
En dat je bij mij hoort
Yeah, Ik weet dat jij denkt dat ze schattig en grappig is
Maar eh, eigenlijk is ze geen 'ik', ze is een 'wij'
Een verenigde natie van absolute onzin
Een gemeenschap, buurtpreventie
Brandweerkazerne, thema park, ruimte, tijd en energie
Talent, schoonheid, mijn beste vriendin
Ze houden niet van jou, zoals ik van jou hou
Het einde