Vertaling van: Kate Nash - We get on
Alleen maar weten dat jij bestaat is niet goed genoeg voor mij
Maar het vragen naar jouw telefoonnummer
lijkt hoog ongepast
Zoiets als dat ik niet eens "hoi" kan zeggen
als jij voorbij loopt
En dan die keer dat jij mijn hand schudde, dat voelde zo fijn
Ik zweer dat ik nog nooit zo'n gevoel heb gehad over een andere jongen
en ik merk normaal gesproken nooit iemands ogen op maar..
Ik verzon een plan
Om heel erg per ongeluk tegen jou aan te lopen
maar
Ik was aan het lopen
en liep tegen je aan
veel harder dan dat ik had gepland
Het was beschamend en
Ik denk dat je dacht dat ik een doos was
Ik denk gewoon dat wij het best met elkaar kunnen vinden
Ik wou dat ik het je recht in het gezicht kon zeggen
In plaats van dit stomme liedje te zingen
Maar ja ik denk gewoon
dat wij het misschien best met elkaar kunnen vinden
Dus ik ging naar dat feestje
iedereen was wel een beetje artistiek
En ik droeg deze jurk
want ik wilde indruk maken
Ik wist niet zeker of ik op mijn best was
want ik was zo zenuwachtig
Maar ik hield onverschrokken vol
trots te lopen door elke kamer
jou proberen te vinden En toen ik je dat meisje zag kussen
Mijn hart, het brak
en mijn ogen waterden
en toen ik probeerde te praten stotterde ik
En mijn vrienden waren zo van "Laat maar,
je zult wel iemand beters vinden
zijn ogen staan veel te dicht bij elkaar
en we mochten hem vanaf het begin al niet.
En nu is hij met die trut,
Ik hoorde dat ze hele vieze dingen had gedaan
in het park met Michael
Hij zei dat ze gemakkelijk was
en als je jongens samen zijn met iemand die zo sletterig is
dan is hij je tijd niet waard
want jij verdient een echte leuke jongen"
Dus ik ging verder met dronken worden en huilen
en sloot mijzelf op in de toiletten de hele nacht lang
Zaterdagavond, ik keek naar Zender 5
Ik vond CSI vooral leuk
Ik droom nooit over jou en mij
Ik verzin nooit dingen over ons
dat beschouwd zou worden als mafheid
Ik rijd nooit voorbij jouw huis om te kijken of je thuis bent
Ik heb zelfs geen mening over die trut
waar je nog steeds mee afspreekt
Ik ken jouw agenda niet
Ik ken je gezicht niet uit mijn hoofd
Maar ik moet toegeven dat er nog steeds een deel van mij denkt
dat we het wel met elkaar zouden kunnen vinden
we het wel met elkaar zouden kunnen vinden
Maar het vragen naar jouw telefoonnummer
lijkt hoog ongepast
Zoiets als dat ik niet eens "hoi" kan zeggen
als jij voorbij loopt
En dan die keer dat jij mijn hand schudde, dat voelde zo fijn
Ik zweer dat ik nog nooit zo'n gevoel heb gehad over een andere jongen
en ik merk normaal gesproken nooit iemands ogen op maar..
Ik verzon een plan
Om heel erg per ongeluk tegen jou aan te lopen
maar
Ik was aan het lopen
en liep tegen je aan
veel harder dan dat ik had gepland
Het was beschamend en
Ik denk dat je dacht dat ik een doos was
Ik denk gewoon dat wij het best met elkaar kunnen vinden
Ik wou dat ik het je recht in het gezicht kon zeggen
In plaats van dit stomme liedje te zingen
Maar ja ik denk gewoon
dat wij het misschien best met elkaar kunnen vinden
Dus ik ging naar dat feestje
iedereen was wel een beetje artistiek
En ik droeg deze jurk
want ik wilde indruk maken
Ik wist niet zeker of ik op mijn best was
want ik was zo zenuwachtig
Maar ik hield onverschrokken vol
trots te lopen door elke kamer
jou proberen te vinden En toen ik je dat meisje zag kussen
Mijn hart, het brak
en mijn ogen waterden
en toen ik probeerde te praten stotterde ik
En mijn vrienden waren zo van "Laat maar,
je zult wel iemand beters vinden
zijn ogen staan veel te dicht bij elkaar
en we mochten hem vanaf het begin al niet.
En nu is hij met die trut,
Ik hoorde dat ze hele vieze dingen had gedaan
in het park met Michael
Hij zei dat ze gemakkelijk was
en als je jongens samen zijn met iemand die zo sletterig is
dan is hij je tijd niet waard
want jij verdient een echte leuke jongen"
Dus ik ging verder met dronken worden en huilen
en sloot mijzelf op in de toiletten de hele nacht lang
Zaterdagavond, ik keek naar Zender 5
Ik vond CSI vooral leuk
Ik droom nooit over jou en mij
Ik verzin nooit dingen over ons
dat beschouwd zou worden als mafheid
Ik rijd nooit voorbij jouw huis om te kijken of je thuis bent
Ik heb zelfs geen mening over die trut
waar je nog steeds mee afspreekt
Ik ken jouw agenda niet
Ik ken je gezicht niet uit mijn hoofd
Maar ik moet toegeven dat er nog steeds een deel van mij denkt
dat we het wel met elkaar zouden kunnen vinden
we het wel met elkaar zouden kunnen vinden