Vertaling van: Keith West - Exerpt from a teenage opera

Dagen worden jaren
Zijn 82 brengt vele angsten
Gisteren veranderde lachen in tranen
Zijn armen en benen voelen niet zo sterk
Zijn hart is zwak, er is iets mis
Opent het raam in wanhoop
Probeert frisse lucht in te ademen
Zijn bewustzijn roept "Sta op"
Zonder jou, Jack, kan de stad niet eten"

Kruidenier Jack, kruidenier Jack, kom overeind
Ga de stad in, laat ze niet zitten, Oh, nee, nee
Kruidenier Jack, kruidenier Jack, kom overeind
Ga de stad in, laat ze niet zitten, Oh, nee, nee

De mensen die in de stad wonen
Begrijpen het niet
Hij heeft nooit zijn ronde gemist
"Het is tien uur" roepen de huisvrouwen
"Als Jack op komt dagen krijgt hij op z'n donder" Echtgenoten klagen aan de ontbijttafel
Geen melk, geen ei, geen marmelade merk
Moeder stuurt de kinderen op pad
Naar Jack's huis om te gillen en te roepen

Kruidenier Jack, kruidenier Jack, kom overeind
Ga de stad in, laat ze niet zitten, Oh, nee, nee
Kruidenier Jack, kruidenier Jack, kom overeind
Ga de stad in, laat ze niet zitten, Oh, nee, nee

Een zondagochtend stralend en helder
Fraaie bloemen decoreren het prachtige plein
Mensen huilen en lopen weg en piekeren over de noodlottige dag
Nu zouden ze willen dat ze Jack meer genegenheid en respect hadden geschonken
Kleine kinderen gekleed in het zwart weten niet wat er met oude Jack gebeurd is

Kruidenier Jack, kruidenier Jack, is het waar wat mamma zegt
Je komt nooit meer terug, oh no, oh no
Kruidenier Jack, kruidenier Jack, is het waar wat mamma zegt
Je komt nooit meer terug, oh no, oh no