Vertaling van: Kelly Joyce - Vivre la vie

Voor jou
ben ik van zo ver gekomen
om jou diep in de ogen te kijken
en op z'n minst een leven lang van je te houden,
Je bent zo lief,
Deze verliefdheid die je in gang hebt gezet
parelt op m'n huid,
die beefde op dit nieuwe ritme
en al m'n tedere emoties in beroering bracht,
Dat ben jij, enkel liefde
En ik ben machteloos
in het bedwingen van m'n tranen,
levend zonder jouw hartstocht,
Ik heb bijna geen ziel meer

Leven zonder een geliefde,
vluchtend voor het daglicht,
komt me toe als een decemberavond
die m'n hart afpakt en nu mijn liefde,
Leven zonder een geliefde,
vluchtend voor het daglicht,
We zouden samen kunnen dansen
jij en ik, we zouden voor altijd verheven kunnen zijn In Parijs, langs de kades
van de Seine, slenterend met
mijn vergeelde boek,
vervult Verlaine mij geheel met zijn nieuwtjes
die me doen dromen,
St Germain is de wijk
die bekend staat om z'n geliefden,
als je wilt kunnen wij daar gelukkig worden,
Ik zal op je wachten en je
mijn hand geven, want jij bent mijn liefde

De inzet is gedaan,
ik stuur je alle hartstochtelijke woorden,
De tijd zal me leren of ik gelijk heb,
mijn hart klopt voor jou in een overdreven toon,
Jij bent één en al liefde,
En ik ben machteloos
in het bedwingen van m'n tranen,
levend zonder jouw hartstocht,
Ik heb bijna geen ziel meer

Leven zonder een geliefde,
vluchtend voor het daglicht,
komt me toe als een decemberavond
die m'n hart afpakt en nu mijn liefde,
...verheven voor altijd