Vertaling van: Luke Stricklin - American by God's amazing grace
De zolen van mijn kisten slijten op dit moment zeker,
en er zitten veel gaten in dit versleten uniform
Mijn handen zijn zwart van het vuil en dat geldt ook voor mijn gezicht.
Ik ben nog nooit in de hel geweest,
maar het kan niet erger zijn dan dit gebied.
Vertel mijn vrouw dat ze zich geen zorgen moet maken want ik weet wat ik moet doen,
soms voel je je er beter door, maar ik weet niet of dat waar is.
Ik weet dat als ik zou omkomen het mijn tijd is om te gaan,
maar ik bid iedere dag tot God dat ik thuis mag komen.
Als jij hebt gezien wat ik heb gezien,
zijn onze levensomstandigheden nog helemaal niet zo beroerd.
Houd op met je druk maken over dingen die je niet hebt en dank God voor wat je wel hebt.
Want ik had ook degene kunnen zijn die mijn kinderen hier moest opvoeden,
maar ik ben geboren in Amerika,
door God's grote genade.
De laatste twaalf maanden had ik een nieuw adres,
er heerst in de buurt een putlucht en de straten zijn bezaaid met afval.
Je weet nooit wat zo meteen weer zal exploderen,
maar in tegenstelling tot deze mensen heb ik ergens anders nog een thuis.
Het breekt mijn hart om deze kinderen op straat te zien lopen,
ze lopen op blote voeten door het afval en zoeken naar dingen die te eten zijn.
Ik geef ze wat ik heb gewoon om te laten zien dat ik het beste met ze voor heb,
en ik dank God dat het niet mijn zoon is die daar staat. Als jij hebt gezien wat ik heb gezien,
zijn onze levensomstandigheden nog helemaal niet zo beroerd.
Houd op met je druk maken over dingen die je niet hebt en dank God voor wat je wel hebt.
Want ik had ook degene kunnen zijn die mijn kinderen hier moest opvoeden,
maar ik ben geboren in Amerika,
door God's grote genade.
Als je het er over met me wilt hebben moet je het kort houden,
want ik heb een heleboel verloren tijd die ik moet inhalen.
Het kan me niet schelen waarom Bush Irak is binnen gevallen,
Ik weet wat ik daar gedaan heb en ik ben er beslist trots op.
Als je iets slechts te zeggen hebt over de Verenigde Staten,
Kun je het maar beter bewaren voor andermans oren tenzij je kruipend weg wilt
En ik lach je vierkant uit als je zegt dat je het slecht hebt,
totdat je een tijdje doorbrengt in de straten van Bagdad.
Als jij hebt gezien wat ik heb gezien,
zijn onze levensomstandigheden nog helemaal niet zo beroerd.
Houd op met je druk maken over dingen die je niet hebt en dank God voor wat je wel hebt.
Want jij had ook degene kunnen zijn die zijn kinderen hier moest opvoeden,
maar je bent geboren in Amerika, door God's grote genade.
en er zitten veel gaten in dit versleten uniform
Mijn handen zijn zwart van het vuil en dat geldt ook voor mijn gezicht.
Ik ben nog nooit in de hel geweest,
maar het kan niet erger zijn dan dit gebied.
Vertel mijn vrouw dat ze zich geen zorgen moet maken want ik weet wat ik moet doen,
soms voel je je er beter door, maar ik weet niet of dat waar is.
Ik weet dat als ik zou omkomen het mijn tijd is om te gaan,
maar ik bid iedere dag tot God dat ik thuis mag komen.
Als jij hebt gezien wat ik heb gezien,
zijn onze levensomstandigheden nog helemaal niet zo beroerd.
Houd op met je druk maken over dingen die je niet hebt en dank God voor wat je wel hebt.
Want ik had ook degene kunnen zijn die mijn kinderen hier moest opvoeden,
maar ik ben geboren in Amerika,
door God's grote genade.
De laatste twaalf maanden had ik een nieuw adres,
er heerst in de buurt een putlucht en de straten zijn bezaaid met afval.
Je weet nooit wat zo meteen weer zal exploderen,
maar in tegenstelling tot deze mensen heb ik ergens anders nog een thuis.
Het breekt mijn hart om deze kinderen op straat te zien lopen,
ze lopen op blote voeten door het afval en zoeken naar dingen die te eten zijn.
Ik geef ze wat ik heb gewoon om te laten zien dat ik het beste met ze voor heb,
en ik dank God dat het niet mijn zoon is die daar staat. Als jij hebt gezien wat ik heb gezien,
zijn onze levensomstandigheden nog helemaal niet zo beroerd.
Houd op met je druk maken over dingen die je niet hebt en dank God voor wat je wel hebt.
Want ik had ook degene kunnen zijn die mijn kinderen hier moest opvoeden,
maar ik ben geboren in Amerika,
door God's grote genade.
Als je het er over met me wilt hebben moet je het kort houden,
want ik heb een heleboel verloren tijd die ik moet inhalen.
Het kan me niet schelen waarom Bush Irak is binnen gevallen,
Ik weet wat ik daar gedaan heb en ik ben er beslist trots op.
Als je iets slechts te zeggen hebt over de Verenigde Staten,
Kun je het maar beter bewaren voor andermans oren tenzij je kruipend weg wilt
En ik lach je vierkant uit als je zegt dat je het slecht hebt,
totdat je een tijdje doorbrengt in de straten van Bagdad.
Als jij hebt gezien wat ik heb gezien,
zijn onze levensomstandigheden nog helemaal niet zo beroerd.
Houd op met je druk maken over dingen die je niet hebt en dank God voor wat je wel hebt.
Want jij had ook degene kunnen zijn die zijn kinderen hier moest opvoeden,
maar je bent geboren in Amerika, door God's grote genade.