Vertaling van: Maria Isabel - El mundo al revés
We gaan een nieuw spel spelen.
En dat heet De Wereld Omgekeerd
Ik neem de koekenpan om te tennissen
En de broodrooster om mijn films te kijken.
Ik ga veranderen
Wat hier omheen is
Ik bewaar mijn Cd's in de vaatwasser
Nu is er een disco in de keuken
En om erin te komen, moet je op dit lied dansen
Probeer dit niet in jouw huis
Het kan gevaarlijk zijn
Ik vraag het je echt
En daarom geniet ik
Van alles wat ik hier doe
Omdat niets hier echt is
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben
Wij gaan naar de huiskamer wat nu een bos is
Het verschuilt zich in een hut onder de tafel
En sluip met een druiprek om op een leeuw te jagen
Kom op de bank spring een beetje meer
Een kussengevecht lijkt me een super plan!
En dan zul je net zien dat mama ons hier betrapt Probeer dit niet in jouw huis
Het kan gevaarlijk zijn
Ik vraag het je echt
En daarom geniet ik
Van alles wat ik hier doe
Omdat niets hier echt is
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben
Nu iedereen
Met een hand op
Voorzichtig met die aan de andere zij
Kietel niet
Een stap vooruit
En een sprong naar achteren
Een halve draai en begin!
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben
Alles is een malheid
Je verliest het avontuur niet
We gaan allemaal spelen
Doe wat je maar wilt
Je ruimt het morgen wel op
Dat het feest maar kan beginnen!
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben
En dat heet De Wereld Omgekeerd
Ik neem de koekenpan om te tennissen
En de broodrooster om mijn films te kijken.
Ik ga veranderen
Wat hier omheen is
Ik bewaar mijn Cd's in de vaatwasser
Nu is er een disco in de keuken
En om erin te komen, moet je op dit lied dansen
Probeer dit niet in jouw huis
Het kan gevaarlijk zijn
Ik vraag het je echt
En daarom geniet ik
Van alles wat ik hier doe
Omdat niets hier echt is
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben
Wij gaan naar de huiskamer wat nu een bos is
Het verschuilt zich in een hut onder de tafel
En sluip met een druiprek om op een leeuw te jagen
Kom op de bank spring een beetje meer
Een kussengevecht lijkt me een super plan!
En dan zul je net zien dat mama ons hier betrapt Probeer dit niet in jouw huis
Het kan gevaarlijk zijn
Ik vraag het je echt
En daarom geniet ik
Van alles wat ik hier doe
Omdat niets hier echt is
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben
Nu iedereen
Met een hand op
Voorzichtig met die aan de andere zij
Kietel niet
Een stap vooruit
En een sprong naar achteren
Een halve draai en begin!
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben
Alles is een malheid
Je verliest het avontuur niet
We gaan allemaal spelen
Doe wat je maar wilt
Je ruimt het morgen wel op
Dat het feest maar kan beginnen!
In de omgekeerde wereld
Is niets wat je denkt dat het is
Het lijkt of je vliegt
Een avontuur beleven op de bank
In de omgekeerde wereld
Ga jij leren
En in het huis zijn er altijd duizenden manieren
Om een fijne tijd te hebben