Vertaling van: Mark Schultz - I have been there

In een kamer zonder raam
Een nieuwe moeder glimlacht en
houdt de kleine vinger
van haar nieuwe kindje vast (een meisje)
Haar man neemt haar hand vast
Zo onzeker over de toekomst en geen geld
Kunnen ze het maken in deze wereld
En ze bidden, Heer al wat we kunnen geven is liefde
Toen hoorden ze een aardige stem
Als een echo van boven

Oh, ik ben er geweest
Ik weet wat angst is
Ja, ik ben er geweest
En ik ben nu bij je
Ik ben er geweest
En ik kwam om een brug te bouwen zodat deze weg
je naar huis kon brengen
Oh, ik ben er geweest

Hij is pastoor sinds twintig jaar
Maar vanavond zit hij alleen en gebroken
In een hoek van de kerk
Hij heeft geprobeerd een vallende wereld te veranderen
Met zijn woorden en zijn wijsheid
Maar het lijkt of het alleen maar erger wordt
En hij huilt
O Heer, ik begrijp het gewoon niet
En toen voelde hij een hand van genade
En hoorde hij een stem die zei Oh, ik ben er geweest
Ik weet wat pijn is
Ja, ik ben er geweest
En ik ben nu bij je
Ik ben er geweest
En ik kwam om een brug te bouwen zodat deze weg
je naar huis kon brengen
Oh, ik ben er geweest

Een oudere man op een berg
Houdt bloemen vast, maar kan zijn tranen niet tegenhouden
Hij is gekomen om tot ziens te zeggen
Hij denkt over het leven dat ze leefde
Hij denkt over hoe hard het is geweest
om te leven zonder haar
Zestig jaar aan zijn zijde
En hij huilt, O heer, ik hield van haar
tot het einde
Dan hoorde hij een aardige stem die zei
Je ziet haar weer

Ik ben er geweest
Ik weet wat zorgen zijn
Ja, ik ben er geweest
En ik sta nu naast je
Ik ben er geweest
En ik kwam om een brug te bouwen
O zodat deze weg haar naar huis zou leiden
de weg kon haar naar huis leiden
O ik ben er geweest

Weet je ik heb het kruis overwonnen
Ik ben er geweest
Zodat haar leven niet verloren zou gaan
Ik ben er geweest
En ik kwam om een brug te bouwen
O zodat deze weg je naar huis kan leiden
De weg je naar huis kan leiden
O ik ben er geweest