Vertaling van: MC Solaar - Comme dans un film
Zoals het in een film van John Woo gaat
rat-tat-tat-tat-tat of voodoo
Een kogel in het lijf, de man is dood
De aanplakkers van aanplakbiljetten hebben maling
aan het feit dat men dit herdenkt
Geen kogel verspild als ze op een neger richten
'n Trieste geschiedenis!
Een jongetje valt op het trottoir
De tongen worden losgemaakt
Men spreekt van een misdrijf
Ze geven er niets om, net zoals de verschoppelingen
in New Delhi
Ik heb de concubine gezien van de hemoglobine
Gooi het in de afgrond, een keurig nette kerel!
Wat voor stommeling was het
die in het verzet geleerd heeft
hoe kogels af te vuren
die net zo dodelijk zijn als die gozers in kaki?
Ook in het getto dragen sommigen een wapen
Die zijn daar veel makkelijker te vinden
dan hasj in Amsterdam,
Of een dwaas uit Hong Kong, die aan kungfu doet
Men ziet die foute kerels
En niemand kan het iets schelen!
En van de dood zien ze slechts een gat,
zoals in een film van John Woo Een kogel in het lijf, een man is morsdood
De SS laat de Gestapo flink stampen
Misschien is het omdat ze de collaborateurs laten gaan
De elite van alle lafhartigen
Voert het opgedragen werk uit alsof het een baan is
Pas op, want de zondebok varieert
al naargelang de gewoontes, al naargelang de grillen,
al naargelang de hemisfeer
Als jij dat dan wenst, vooruit dan maar
Maar voor wie ga je deze keer kiezen,
de Serviërs of de Kroaten?
God is groot als je erin gelooft,
Ik geloofde erin en ik geloof ook
dat men gelooft dat ik er niet in geloof
Om een lang verhaal kort te maken
De zonen van de sluwe medeplichtigen weten van niets,
maar heel de wereld heeft het wel gezien
Auschwitz!
Wie heeft zo'n plek kunnen opzetten
waar men maar raak moordde en wat werd uitgevoerd
zonder ook maar het geringste spoortje schroom?
Een ongeluksstad vol haat en smart,
waar de wetenschap zonder geweten
de minderen vergastte,
De revisionisten, zonen van de sofisten,
nemen die fouten over
De opzet om het te ontkennen doet er afbreuk aan
De vreemdelingenhater bevolkt onze mooie aardbol
En misleidt de mensenmassa terwijl de hippie het slikt
Als dat een kleinigheidje is, is mijn punt heel groot
Het blèrende vee denkt te lezen, maar het is braille
In jouw lijfspreuk gelooft niemand
Als je hardop zegt wat men niet denkt
Zelfs niet als je het fluistert
En het is de haat die de dwazen leidt
Zoals in een film van John Woo
rat-tat-tat-tat-tat of voodoo
Een kogel in het lijf, de man is dood
De aanplakkers van aanplakbiljetten hebben maling
aan het feit dat men dit herdenkt
Geen kogel verspild als ze op een neger richten
'n Trieste geschiedenis!
Een jongetje valt op het trottoir
De tongen worden losgemaakt
Men spreekt van een misdrijf
Ze geven er niets om, net zoals de verschoppelingen
in New Delhi
Ik heb de concubine gezien van de hemoglobine
Gooi het in de afgrond, een keurig nette kerel!
Wat voor stommeling was het
die in het verzet geleerd heeft
hoe kogels af te vuren
die net zo dodelijk zijn als die gozers in kaki?
Ook in het getto dragen sommigen een wapen
Die zijn daar veel makkelijker te vinden
dan hasj in Amsterdam,
Of een dwaas uit Hong Kong, die aan kungfu doet
Men ziet die foute kerels
En niemand kan het iets schelen!
En van de dood zien ze slechts een gat,
zoals in een film van John Woo Een kogel in het lijf, een man is morsdood
De SS laat de Gestapo flink stampen
Misschien is het omdat ze de collaborateurs laten gaan
De elite van alle lafhartigen
Voert het opgedragen werk uit alsof het een baan is
Pas op, want de zondebok varieert
al naargelang de gewoontes, al naargelang de grillen,
al naargelang de hemisfeer
Als jij dat dan wenst, vooruit dan maar
Maar voor wie ga je deze keer kiezen,
de Serviërs of de Kroaten?
God is groot als je erin gelooft,
Ik geloofde erin en ik geloof ook
dat men gelooft dat ik er niet in geloof
Om een lang verhaal kort te maken
De zonen van de sluwe medeplichtigen weten van niets,
maar heel de wereld heeft het wel gezien
Auschwitz!
Wie heeft zo'n plek kunnen opzetten
waar men maar raak moordde en wat werd uitgevoerd
zonder ook maar het geringste spoortje schroom?
Een ongeluksstad vol haat en smart,
waar de wetenschap zonder geweten
de minderen vergastte,
De revisionisten, zonen van de sofisten,
nemen die fouten over
De opzet om het te ontkennen doet er afbreuk aan
De vreemdelingenhater bevolkt onze mooie aardbol
En misleidt de mensenmassa terwijl de hippie het slikt
Als dat een kleinigheidje is, is mijn punt heel groot
Het blèrende vee denkt te lezen, maar het is braille
In jouw lijfspreuk gelooft niemand
Als je hardop zegt wat men niet denkt
Zelfs niet als je het fluistert
En het is de haat die de dwazen leidt
Zoals in een film van John Woo