Vertaling van: Bruce Springsteen - 4th Of July, Asbury Park
Sandy, het vuurwerk daalt neer
Op het Kleine Paradijs vannacht
Drukt een licht op al die starre gezichten
Die hier zijn achtergebleven tijdens deze warme juli
In de stad is het uitgaanspubliek vol
Met mensen die liefhebben als een vlindermes
Zo snel, zo glanzend, zo op het scherpst van de snede
Terwijl de vingervluggen spelen op Flipperkasten Weg
Aan de promenade, ver na het invallen van de avond
En de jongens uit het casino dansen
Met hun shirts open
Zoals Latijnse minnaars langs de kust
Die aanlopen achter al die
Massa's dwaze New Yorkse maagden
Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons eeuwigdurende kermisleven
Oh, bemin me vannacht
Want ik zie je misschien nooit meer
Hey, Sandy, meisje
Mijn schat
Nu die gladjakkers, ze zwerven over straat
Of worden gepakt voor het slapen
Op het strand de hele nacht
Die jongens met hun hoge hakken
Ah Sandy, hun huid is zo bleek
En ik, ik werd gewoon moe van het rondhangen
In die stoffige gokhallen, rammend op die pretmachines
Achter de fabrieksmeisjes aanhollend onder de promenade
Waar ze allemaal beloofden
Om hun spijkerbroek open te doen
En ken je die kermisattractie daar
Bij de club aan het zuid strand?
Ik ging daar gisteravond in
En mijn shirt kwam vast te zitten
En ik bleef maar rondjes draaien
Ze dachten niet dat ik er ooit nog uit zou komen Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons kermisleven op het water
Rennen, lachen onder de promenade
Met de dochter van de baas
Ik weet het nog, Sandy, meisje
Mijn schat
Sandy, de serveerster waar ik mee uitging
Verlangde niet meer naar mij
Ik sprak haar gisteravond
Ze zei dat ze zichzelf niet meer
In vuur en vlam wilde zetten voor mij
Ze werkte in die tent onder de promenade
Ze was dat meisje dat je altijd met die radio
Rond zag huppelen op het strand
Kinderen zeiden dat ze afgelopen nacht was gekleed
Als een ster in één van die kleine aftandse strandtenten
En ik zag dat ze in haar geparkeerde auto
Zat te flikflooien met haar vriendje
Voor de deur van strandtent Kokomo
Heb je het gehoord
Dat de politie eindelijk Madama Marie heeft opgepakt
Omdat ze betere voorspellingen deed dan hen?
Voor mij is dit kermisleven voorbij
En jij zou dit wereldje ook achter je moeten laten
Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons eeuwigdurende kermisleven
Oh, bemin me vannacht
En ik beloof dat ik voor altijd van jou zal houden
Oh, ik meen het, Sandy, meisje
Op het Kleine Paradijs vannacht
Drukt een licht op al die starre gezichten
Die hier zijn achtergebleven tijdens deze warme juli
In de stad is het uitgaanspubliek vol
Met mensen die liefhebben als een vlindermes
Zo snel, zo glanzend, zo op het scherpst van de snede
Terwijl de vingervluggen spelen op Flipperkasten Weg
Aan de promenade, ver na het invallen van de avond
En de jongens uit het casino dansen
Met hun shirts open
Zoals Latijnse minnaars langs de kust
Die aanlopen achter al die
Massa's dwaze New Yorkse maagden
Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons eeuwigdurende kermisleven
Oh, bemin me vannacht
Want ik zie je misschien nooit meer
Hey, Sandy, meisje
Mijn schat
Nu die gladjakkers, ze zwerven over straat
Of worden gepakt voor het slapen
Op het strand de hele nacht
Die jongens met hun hoge hakken
Ah Sandy, hun huid is zo bleek
En ik, ik werd gewoon moe van het rondhangen
In die stoffige gokhallen, rammend op die pretmachines
Achter de fabrieksmeisjes aanhollend onder de promenade
Waar ze allemaal beloofden
Om hun spijkerbroek open te doen
En ken je die kermisattractie daar
Bij de club aan het zuid strand?
Ik ging daar gisteravond in
En mijn shirt kwam vast te zitten
En ik bleef maar rondjes draaien
Ze dachten niet dat ik er ooit nog uit zou komen Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons kermisleven op het water
Rennen, lachen onder de promenade
Met de dochter van de baas
Ik weet het nog, Sandy, meisje
Mijn schat
Sandy, de serveerster waar ik mee uitging
Verlangde niet meer naar mij
Ik sprak haar gisteravond
Ze zei dat ze zichzelf niet meer
In vuur en vlam wilde zetten voor mij
Ze werkte in die tent onder de promenade
Ze was dat meisje dat je altijd met die radio
Rond zag huppelen op het strand
Kinderen zeiden dat ze afgelopen nacht was gekleed
Als een ster in één van die kleine aftandse strandtenten
En ik zag dat ze in haar geparkeerde auto
Zat te flikflooien met haar vriendje
Voor de deur van strandtent Kokomo
Heb je het gehoord
Dat de politie eindelijk Madama Marie heeft opgepakt
Omdat ze betere voorspellingen deed dan hen?
Voor mij is dit kermisleven voorbij
En jij zou dit wereldje ook achter je moeten laten
Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons eeuwigdurende kermisleven
Oh, bemin me vannacht
En ik beloof dat ik voor altijd van jou zal houden
Oh, ik meen het, Sandy, meisje