Vertaling van: Bruce Springsteen - 57 Channels (and Nothin' On)

Ik kocht een rijkeluis huis in de heuvels van Hollywood
Met een kofferbak vol honderdduizend dollarbiljetten
Er kwam een man langs om mijn kabel-tv aan te sluiten
We trokken erin voor de nacht, mijn vrouw en ik
We zapten rond en rond tot half uur na zonsopgang
Er waren zevenenvijftig kanalen en er was niets op
Zevenenvijftig kanalen en er was niets op
Zevenenvijftig kanalen en er was niets op

Welnu, thuisentertainment was de wens van mijn lief
Dus ik sprintte de stad in voor een schotelantenne
Ik bond hem bovenop mijn Japanse auto
Ik kwam thuis en richtte hem op de sterren
Een bericht kwam terug van het grote daarbuiten
Er zijn zevenenvijftig kanalen en er is niets op
Zevenenvijftig kanalen en er was niets op
Zevenenvijftig kanalen en er was niets op Nou, we hadden misschien bevriend kunnen raken met een paar miljardairs
We hadden misschien allemaal aardig en vriendelijk kunnen worden
Als we hogerop hadden kunnen komen
Ik kreeg alleen een briefje waarop stond: "Dag John
Onze liefde is zevenenvijftig kanalen waar niets op is"
Zevenenvijftig kanalen en er is niets op

Dus ik kocht een 44 magnum, die was van massief gietstaal
En in de heilige naam van Elvis liet ik hem knallen
Tot mijn tv in stukken aan mijn voeten lag
En ze pakten me op omdat ik de almachtige vrede had verstoord
De rechter zei: "Wat heb je ter verdediging, zoon?"
"Zevenenvijftig kanalen en er is niets op"
Ik zie aan je ogen, vriend, dat het bijna met je gedaan is
Zevenenvijftig kanalen en er is niets op
Zevenenvijftig kanalen en er is niets op