Vertaling van: Bruce Springsteen - Better Days

Nou, mijn ziel ging er vandoor, was weg terwijl ik zat te luisteren
Naar de uren en minuten die wegtikten
Ja, zit hier maar een beetje te wachten tot mijn leven begint
Terwijl het allemaal net aan het wegglijden was
Ik ben het zat om te wachten tot morgen komt
Of die trein die grommend de bocht om komt
Ik heb een nieuw kostuum en een grappige rooie neus
En een vrouw die ik mijn vriendin kan noemen

Dit zijn betere dagen, schat
Ja, er zitten betere dagen aan te komen
Dit zijn betere dagen, schat
Betere dagen met een meisje als jij

Nou, ik piste op de zoete kus van geluk
Het is als kaviaar en viezigheid eten
Het is een droevig grappig einde om je je te zien voordoen als
Een rijke man in het hemd van een arme man
Nou, mijn kont sleepte zich voort, toen vanaf een voorbijrijdende woonwagen
Jouw hart schitterde als een diamant
Vanavond lig ik in jouw armen, terwijl ik geluksamuletten snijd
Uit deze harde gelukkige botten Dit zijn betere dagen, schat
Dit zijn betere dagen, het is waar
Dit zijn betere dagen
Betere dagen zitten eraan te komen

Wel, een vrij leven en de schat van een piraat
Stellen nu niet veel voor
Maar het is een droevige man, mijn vriend, die in zijn eigen huid leeft
En de samenleving niet aankan
Iedere malloot heeft een reden om medelijden te hebben met zichzelf
En zijn hart in steen te veranderen
Vanavond is deze malloot halverwege naar de hemel en een mijl weg van de hel
En ik voel me, alsof ik naar huis kom

Dit zijn betere dagen, schat
Er zitten betere dagen aan te komen
Dit zijn betere dagen, schat
Betere dagen met een meisje als jij

Dit zijn betere dagen, schat
Dit zijn betere dagen, het is waar
Dit zijn betere dagen
Betere dagen zitten eraan te komen