logo songteksten.net

Vertaling van: Bruce Springsteen - The River

Ik kom vanuit het dal, waar ze je opvoeden, meneer,
Als je jong bent, zoals je vader deed
Mary en ik ontmoetten elkaar op de middelbare school,
Ze was pas zeventien
We zouden die vallei uitrijden
Naar waar de velden groen zijn

We zouden naar de rivier gaan
En we zouden in de rivier duiken
Oh, we zouden naar de rivier rijden

Toen maakte ik Mary zwanger en dat was alles wat ze schreef
En voor mijn negentiende verjaardag kreeg ik
Een 'union'kaart en een trouwjasje
We gingen naar de rechtbank
en de rechter deed de rest
Geen trouwdagglimlachen, geen schrijden over het pad
Geen bloemen, geen trouwjurk
Die nacht gingen we naar de rivier
En we zouden in de rivier duiken
We reden naar de rivier

Ik kreeg een baan als constructiebouwer bij Johnstown BV
Maar sinds kort is er niet meer veel werk,
dat ligt aan de economie
Nu zijn alle dingen die zo belangrijk leken
Vervaagd in de lucht
Nu doe ik alsof ik het niet meer weet,
Mary doet alsof ze er niets om geeft
Maar ik herinner me nog dat we in mijn broers auto reden
Haar lichaam bruin en nat op de motorkap
's Nachts lag ik wakker op de banken
En trok haar dichterbij om elke ademhaling te voelen
Nu achtervolgen al die herinneringen me
Ze achtervolgen me als een vloek
Is een droom een leugen als hij niet uitkomt?
Of is het iets ergers wat me vervoert
Naar de rivier, hoewel ik weet dat de rivier droog staat
Naar de rivier, mijn schat en ik
Oh, we rijden naar de rivier