Vertaling van: Bruce Springsteen - My Hometown

Ik was acht jaar oud en rende met
een dubbeltje in mijn hand
het busstation in
om een krant voor mijn vader te halen.
Ik zat op zijn schoot in die grote oude Buick en
stuurde terwijl we door de stad reden.
Hij aaide door m'n haar en zei zoon kijk
eens goed rond dit is jouw geboortestad

Dit is jouw geboortestad
Dit is jouw geboortestad
Dit is jouw geboortestad

In '65 liep de spanning hoog op
op m'n middelbare school
Er waren veel gevechten
tussen zwart en wit
Er was niks dat je kon doen
Twee auto's in de brand
op een zaterdag avond
op de achterbank lag een geweer
Er was een woordenwisseling,
een geweer ging af
Probleemvolle tijden waren gekomen,
naar mijn geboortestad Mijn geboortestad
Mijn geboortestad
Mijn geboortestad

Nu is Main Street vol met wit gewassen
ramen en lege winkels
Het lijkt alsof niemand
Hier meer naartoe wil komen
Ze sluiten de textiel molen
Tegenover het spoor
De voorman zegt deze banen verdwijnen jongens
En ze komen niet meer terug
Naar jouw geboortestad

Jouw geboortestad
Jouw geboortestad
Jouw geboortestad

Gisteren avond ik en Kate
We lagen in bed
En spraken erover om hier weg te gaan
Onze spullen te pakken
misschien naar het zuiden te gaan
Ik ben 35 en we hebben een eigen zoon nu
Gisterenavond zette ik hem op schoot aan het stuur
en zei zoon kijk eens goed rond
Dit is jouw geboortestad