Vertaling van: Bruce Springsteen - Thunder Road
De hordeur klapt dicht
Mary's jurk zwiert
Als een visioen danst ze over de veranda
Terwijl de radio speelt
Roy Orbison zingt voor de eenzamen,
Hey, ik ben het en ik wil enkel jou
Stuur me niet weer naar huis
Met mijzelf alleen te zijn kan ik niet aan
Ren niet terug naar binnen
Liefste, je weet waarvoor ik hier ben
Dus ben je bang te denken
Dat we wellicht de jongsten niet meer zijn
Heb een beetje vertrouwen, magie hangt in de nacht
Je bent geen schoonheid maar je bent goed genoeg
En dat is goed genoeg voor mij
Je kan schuilen onder je dekens
En je blindstaren op je pijn
Kruizen krassen van je minnaars
Rozen in de regen gooien
Je zomer verspillen met tevergeefs gebed
Om verlossing vanuit deze straten
Ik ben geen held,
Dat weet ik wel
Alle verlossing die ik bied meisje
Zit onder deze smerige motorkap
Met ergens een kans om het goed te maken
Wat kunnen we anders nog doen?
Dan het raampje opendraaien
En de wind door je haar te laten waaien De nacht breekt voor ons open
Deze twee rijstroken brengen ons waar we maar willen
Dit is de laatste kans om het goed te maken
Om deze vleugels te ruilen voor wielen
Spring achterin
De hemel wacht daar verderop
Neem mijn hand
We rijden door de nacht, bestormen het beloofde land
Thunder Road, oh-oh, Thunder Road
Ik lig languit in de zon als een bink
Ik weet dat het laat is,
we kunnen het halen als we rennen
Oh Thunder Road, hou je stevig vast
Thunder Road
Ik heb deze gitaar
En ik leerde hoe daar geluid uit te krijgen
En mijn auto staat buiten
Als je klaar bent voor een lange wandeling
Van jouw veranda naar een stoel voorin
De deur is open maar het wordt niet zomaar een ritje
En ik weet dat je eenzaam bent,
Uit ongesproken woorden
Maar vanavond zijn we vrij
Alle beloften worden verbroken
Geesten dwaalden in de ogen
Van alle jongens die je wegstuurde
Ze spoken langs deze stoffige strandweg
In de wrakkige geraamtes
van uitgebrande chevrolets
Ze schreeuwen 's nachts je naam door de straat
Je baljurk gescheurd aan hun voeten
En in de eenzame kilte voor de dageraad
Hoor je hun motoren brullen
Maar zodra je op de veranda staat zijn zij verdwenen
In de wind, dus Mary stap in
Dit is een stad vol verliezers
En ik rijd hiervandaan om te winnen
Mary's jurk zwiert
Als een visioen danst ze over de veranda
Terwijl de radio speelt
Roy Orbison zingt voor de eenzamen,
Hey, ik ben het en ik wil enkel jou
Stuur me niet weer naar huis
Met mijzelf alleen te zijn kan ik niet aan
Ren niet terug naar binnen
Liefste, je weet waarvoor ik hier ben
Dus ben je bang te denken
Dat we wellicht de jongsten niet meer zijn
Heb een beetje vertrouwen, magie hangt in de nacht
Je bent geen schoonheid maar je bent goed genoeg
En dat is goed genoeg voor mij
Je kan schuilen onder je dekens
En je blindstaren op je pijn
Kruizen krassen van je minnaars
Rozen in de regen gooien
Je zomer verspillen met tevergeefs gebed
Om verlossing vanuit deze straten
Ik ben geen held,
Dat weet ik wel
Alle verlossing die ik bied meisje
Zit onder deze smerige motorkap
Met ergens een kans om het goed te maken
Wat kunnen we anders nog doen?
Dan het raampje opendraaien
En de wind door je haar te laten waaien De nacht breekt voor ons open
Deze twee rijstroken brengen ons waar we maar willen
Dit is de laatste kans om het goed te maken
Om deze vleugels te ruilen voor wielen
Spring achterin
De hemel wacht daar verderop
Neem mijn hand
We rijden door de nacht, bestormen het beloofde land
Thunder Road, oh-oh, Thunder Road
Ik lig languit in de zon als een bink
Ik weet dat het laat is,
we kunnen het halen als we rennen
Oh Thunder Road, hou je stevig vast
Thunder Road
Ik heb deze gitaar
En ik leerde hoe daar geluid uit te krijgen
En mijn auto staat buiten
Als je klaar bent voor een lange wandeling
Van jouw veranda naar een stoel voorin
De deur is open maar het wordt niet zomaar een ritje
En ik weet dat je eenzaam bent,
Uit ongesproken woorden
Maar vanavond zijn we vrij
Alle beloften worden verbroken
Geesten dwaalden in de ogen
Van alle jongens die je wegstuurde
Ze spoken langs deze stoffige strandweg
In de wrakkige geraamtes
van uitgebrande chevrolets
Ze schreeuwen 's nachts je naam door de straat
Je baljurk gescheurd aan hun voeten
En in de eenzame kilte voor de dageraad
Hoor je hun motoren brullen
Maar zodra je op de veranda staat zijn zij verdwenen
In de wind, dus Mary stap in
Dit is een stad vol verliezers
En ik rijd hiervandaan om te winnen