Vertaling van: Bruce Springsteen - Jungleland
De Rangers keerden terug
Naar Harlem gisternacht
En de Magische Rat reed met zijn vieze auto
Over de staatsgrens van Jersey
Een blootsvoets meisje
Zat op de motorkap van een Dodge
Ze dronk warm bier in de zachte zomerregen
De Rat rijdt de stad in rolt zijn broek op
Samen steken ze de liefde neer
En verdwijnen door Flamingo Lane
Nou de Maximum Lawmen rennen door Flamingo
Ze achtervolgen de Rat
En het blootsvoetse meisje
En de kinderen uit deze buurt
Zien eruit als schaduwen
Altijd stil, handen vasthoudend
Van de kerken naar de gevangenis
Vanacht is alles stil in de wereld
Wanneer we voor onze mening opkomen
In Jungleland De middernacht bende heeft zich verzameld
En ze kozen een trefpunt voor de nacht
Ze komen samen onder dat grote Exxon teken
Dat deze mooie stad licht brengt
Man er speelt een opera op de Turnpike
Er wordt een ballet
Uitgevochten in het steegje
Tot de lokale agenten
Cherry Tops
Deze heilige nacht uiteen rukken
De straat leeft
Als geheime schulden worden betaald
Contacten worden gelegd,
Ze verdwijnen ongezien
Kinderen trekken gitaren als messen
Vechtend voor de opname machine
De hongerige en de gejaagden
Exploderen in rock'n'roll bands
Die tegenover elkaar staan
Op straat
In Jungleland
Op de parkeerplaats dragen
De vooruitzienden de laatste mode
Binnen dansen de meisjes uit de achterbuurt
Op de muziek die de DJ draait
Eenzame geliefden
Worstelen in de donkere hoeken
Wanhopig als de nacht verder gaat
Slechts één blik
En wat gefluister, en ze zijn weg
Onder de stad kloppen twee harten
De motor van de ziel loopt
Door een nacht zo teder
In een gesloten slaapkamer
In zacht weigerend gefluister
En geven zich dan over
In de tunnels in de stad
Haalt de droom van de Rat hem zelf neer
Als schoten door de gangen weerklinken
In de nacht
Kijkt niemand
Wanneer de ambulance wegrijdt
Of wanneer het meisje
Het licht in de slaapkamer uit doet
Buiten staat de straat in brand
In een echte dodenwals
Tussen wat vlees en wat verzonnen is
En de dichter is hier
Schrijf helemaal niets
Ze houden zich afzijdig
En laten het gebeuren
En in het snelst van de nacht
Rijken ze naar hun moment
En proberen eerlijk te zijn
Maar ze worden verwond
Niet eens gedood
Vanacht in Jungleland
Naar Harlem gisternacht
En de Magische Rat reed met zijn vieze auto
Over de staatsgrens van Jersey
Een blootsvoets meisje
Zat op de motorkap van een Dodge
Ze dronk warm bier in de zachte zomerregen
De Rat rijdt de stad in rolt zijn broek op
Samen steken ze de liefde neer
En verdwijnen door Flamingo Lane
Nou de Maximum Lawmen rennen door Flamingo
Ze achtervolgen de Rat
En het blootsvoetse meisje
En de kinderen uit deze buurt
Zien eruit als schaduwen
Altijd stil, handen vasthoudend
Van de kerken naar de gevangenis
Vanacht is alles stil in de wereld
Wanneer we voor onze mening opkomen
In Jungleland De middernacht bende heeft zich verzameld
En ze kozen een trefpunt voor de nacht
Ze komen samen onder dat grote Exxon teken
Dat deze mooie stad licht brengt
Man er speelt een opera op de Turnpike
Er wordt een ballet
Uitgevochten in het steegje
Tot de lokale agenten
Cherry Tops
Deze heilige nacht uiteen rukken
De straat leeft
Als geheime schulden worden betaald
Contacten worden gelegd,
Ze verdwijnen ongezien
Kinderen trekken gitaren als messen
Vechtend voor de opname machine
De hongerige en de gejaagden
Exploderen in rock'n'roll bands
Die tegenover elkaar staan
Op straat
In Jungleland
Op de parkeerplaats dragen
De vooruitzienden de laatste mode
Binnen dansen de meisjes uit de achterbuurt
Op de muziek die de DJ draait
Eenzame geliefden
Worstelen in de donkere hoeken
Wanhopig als de nacht verder gaat
Slechts één blik
En wat gefluister, en ze zijn weg
Onder de stad kloppen twee harten
De motor van de ziel loopt
Door een nacht zo teder
In een gesloten slaapkamer
In zacht weigerend gefluister
En geven zich dan over
In de tunnels in de stad
Haalt de droom van de Rat hem zelf neer
Als schoten door de gangen weerklinken
In de nacht
Kijkt niemand
Wanneer de ambulance wegrijdt
Of wanneer het meisje
Het licht in de slaapkamer uit doet
Buiten staat de straat in brand
In een echte dodenwals
Tussen wat vlees en wat verzonnen is
En de dichter is hier
Schrijf helemaal niets
Ze houden zich afzijdig
En laten het gebeuren
En in het snelst van de nacht
Rijken ze naar hun moment
En proberen eerlijk te zijn
Maar ze worden verwond
Niet eens gedood
Vanacht in Jungleland