Vertaling van: Bruce Springsteen - One Step Up

Vanmorgen wakker geworden, mijn huis was koud
Ik heb de haard gecontroleerd, die brandde niet
Ging naar buiten en sprong in mijn oude Ford
Startte de motor, maar die sloeg niet aan
We hebben elkaar de laatste tijd harde lessen gegeven
Maar we leren het niet
We zijn hetzelfde trieste verhaal, dat is een feit
Eén stap vooruit en twee stappen terug

Vogel op een draad buiten mijn motelkamer
Maar hij zingt niet
Meisje in het wit buiten bij een kerk in juni
Maar de kerkklokken luiden niet
Ik zit hier vanavond in deze bar
Maar alles wat ik denk is
Ik ben hetzelfde oude verhaal, dezelfde oude act
Eén stap vooruit en twee stappen terug Het is hetzelfde nacht na nacht
Wie heeft er ongelijk schat wie heeft gelijk
Weer een ruzie en ik smijt de deur dicht
Weer een strijd in onze vuile kleine oorlog
Als ik naar mezelf kijk, zie ik niet
De man die ik wilde zijn
Ergens onderweg gleed ik van het spoor
Ik zit vast aan één stap vooruit en twee stappen terug

Er is een meisje aan de andere kant van de bar
Ik krijg de boodschap die ze stuurt
Mmm ze ziet er niet al te getrouwd uit
En ik, schat, ik doe alsof
Afgelopen nacht droomde ik dat ik je in mijn armen hield
De muziek was oneindig
We dansten terwijl de avondlucht vervaagde tot zwart
Eén stap vooruit en twee stappen terug