Vertaling van: Missy Higgins - The special two
Ik ben in dagen niet uit mijn kamer geweest,
Omdat ik voel dat ik zonnestralen niet verdien.
De duisternis hielp totdat de whiskey was uitgewerkt,
En toen realizeerde ik me dat je geweten nooit verdwijnt.
Als je jong bent heb je een beeld van je leven:
Dat je gewetensvol zal zijn en op een dag een vrouw zal zijn.
En je maakt grenzen die je hoopt nooit te kruisen
Als dat gebeurt wordt je compleet verloren wakker.
Maar ik zal voor je vechten, ik weet het zeker
Ik zal voor je vechten totdat wij tweeën weer speciaal zijn.
En we zullen alleen elkaar nodig hebben,
we zullen samen bloeden,
Onze handen zullen nooit een andere vasthouden,
Als wij tweeën speciaal zijn.
En we zullen alleen elkaar zien, we zullen samen ademen,
Deze armen zullen nooit een andere aanraken.
Omdat wij tweeën speciaal waren.
Ik herinner me dat een oud iemand eens tegen me zei:
"Leugens zullen je opsluiten met de waarheid als de enige sleutel."
Maar ik zat comfortabel en warm in mijn schelp,
En wilde niet zien dat deze plaats snel een hel zou worden.
Is het beter om het te vertellen en pijn te doen
dan te liegen en ze zo te sparen?
Ik denk dat het antwoord is 'niet doen' in de eerste plaats.
Ik weet dat ik nu jouw vertrouwen niet verdien,
Maar als je toevallig van gedachten verandert, moet je weten,
Ik zal je niet teleurstellen, omdat wij tweeën speciaal waren,
En het opnieuw zouden zijn. En we zullen alleen elkaar nodig hebben,
we zullen samen ademen,
Onze handen zullen nooit een andere vasthouden,
Als wij tweeën speciaal zijn.
En we zullen alleen elkaar zien, we zullen samen bloeden,
Deze armen zullen nooit andere nodig hebben.
Omdat wij tweeën speciaal waren.
Ik stap even uit mijn gedachten voor een minuut
Ik kijk naar mezelf als een dokter die een diagnose zoekt,
Of iets anders dat de pijn kan verlichten.
Maar niets kan de pijn die je hebt genezen,
je brengt het bij jezelf,
Herinner je, herinner je alleen hoe wij waren...
Als we alleen elkaar nodig hebben of we samen ademen,
Onze handen houden nooit een andere vast,
Omdat wij tweeën speciaal zijn.
En we kunnen alleen elkaar zien,
we bloeden samen,
Deze armen leren nooit om iemand anders nodig te hebben.
Omdat wij tweeën speciaal waren.
Omdat ik voel dat ik zonnestralen niet verdien.
De duisternis hielp totdat de whiskey was uitgewerkt,
En toen realizeerde ik me dat je geweten nooit verdwijnt.
Als je jong bent heb je een beeld van je leven:
Dat je gewetensvol zal zijn en op een dag een vrouw zal zijn.
En je maakt grenzen die je hoopt nooit te kruisen
Als dat gebeurt wordt je compleet verloren wakker.
Maar ik zal voor je vechten, ik weet het zeker
Ik zal voor je vechten totdat wij tweeën weer speciaal zijn.
En we zullen alleen elkaar nodig hebben,
we zullen samen bloeden,
Onze handen zullen nooit een andere vasthouden,
Als wij tweeën speciaal zijn.
En we zullen alleen elkaar zien, we zullen samen ademen,
Deze armen zullen nooit een andere aanraken.
Omdat wij tweeën speciaal waren.
Ik herinner me dat een oud iemand eens tegen me zei:
"Leugens zullen je opsluiten met de waarheid als de enige sleutel."
Maar ik zat comfortabel en warm in mijn schelp,
En wilde niet zien dat deze plaats snel een hel zou worden.
Is het beter om het te vertellen en pijn te doen
dan te liegen en ze zo te sparen?
Ik denk dat het antwoord is 'niet doen' in de eerste plaats.
Ik weet dat ik nu jouw vertrouwen niet verdien,
Maar als je toevallig van gedachten verandert, moet je weten,
Ik zal je niet teleurstellen, omdat wij tweeën speciaal waren,
En het opnieuw zouden zijn. En we zullen alleen elkaar nodig hebben,
we zullen samen ademen,
Onze handen zullen nooit een andere vasthouden,
Als wij tweeën speciaal zijn.
En we zullen alleen elkaar zien, we zullen samen bloeden,
Deze armen zullen nooit andere nodig hebben.
Omdat wij tweeën speciaal waren.
Ik stap even uit mijn gedachten voor een minuut
Ik kijk naar mezelf als een dokter die een diagnose zoekt,
Of iets anders dat de pijn kan verlichten.
Maar niets kan de pijn die je hebt genezen,
je brengt het bij jezelf,
Herinner je, herinner je alleen hoe wij waren...
Als we alleen elkaar nodig hebben of we samen ademen,
Onze handen houden nooit een andere vast,
Omdat wij tweeën speciaal zijn.
En we kunnen alleen elkaar zien,
we bloeden samen,
Deze armen leren nooit om iemand anders nodig te hebben.
Omdat wij tweeën speciaal waren.