Vertaling van: Patricia Kaas - Avec le temps

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
Men vergeet gezichten en men vergeet stemmen,
Als het hart niet meer slaat,
is het niet moeilijk om verder
te gaan zoeken, je moet het laten gaan
en dan is het goed

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
De ander die men aanbidt,
die men zocht in de regen,
de ander die men vermoedde bij een terugblik
tussen de woorden, tussen de lijnen en
onder de verbloeming van een valse belofte,
die z'n nacht ingaat
Mettertijd verdwijnt alles spoorloos

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
zelfs de tofste herinneringen
die je hebt aan één van die lelijke gezichten
in de museumzaal, waar ik rondsnuffel
in het gebied des dood
De zaterdagavond als de tedere liefde
helemaal alleen weggaat, Mettertijd..
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
de ander in wie men gelooft om een verkoudheid (?),
om een kleinigheid
de ander aan wie men wind geeft en sieraden,
voor wie men zijn ziel heeft verkocht
voor een paar stuivers,
waarvoor men zich voortsleept
zoals de gierigen dat doen,
mettertijd zal alles goedkomen

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
Men vergeet de passie en men vergeet de stemmen
die u heel zachtjes de woorden
van de arme mensen vertellen,
Kom niet te laat terug,
en wordt vooral niet onverschillig

Mettertijd...
mettertijd gaat alles zoals het gaat,
en voel je je als een afgebeuld paard,
voel je je bevroren in een ongeluksbed,
en voel je je misschien helemaal alleen,
maar wel rustig
en voel je je beduveld door de verloren jaren,
maar echt
mettertijd weet men niet meer wat liefde is