Vertaling van: Pet Shop Boys - Can you forgive her?
Nog een nacht, met ogen open
te laat om te slapen, te vroeg om er uit te gaan
je bent kortademig, is het een hartaanval?
warm en koortsig, je ziet de werkelijkheid onder ogen
je bent verliefd, en het voelt als schaamte
want ze is er vandoor en heeft je in het openbaar weer voor schut gezet
je bent verliefd, en het voelt als pijn
want je weet dat er te veel waar is van wat ze zegt
dus vraag jezelf nu af: kan ik haar vergeven
als ze dat wil?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
je drijft af in de raarste dromen
over jonge dwaasheden en veranderen van team
geef toe dat je fout zet, of nee, nog niet
dan word je wakker en herinner je je dat je het niet kan vergeten ze heeft een soort van lachwekkende stomkop van je gemaakt
omdat je danst op disco muziek, en je niet van rock houdt
ze zet je voor schut, en zelfs in bed
zei ze dat ze weg zou gaan en een echte man zou gaan zoeken
Dus vraag jezelf nu af: kan ik haar vergeven
als ze je erom smeekt?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
of wil je wraak?
maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig
(maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig)
herinner je je nog, toen je wat makkelijker te leiden was
achter het cricket clubhuis en de fietsenstalling
trillend toen je dromen uitkomen
Je keek recht in die blauwe ogen en wist
Het was liefde, en nu kan je niet doen alsof
je bent alle beloftes vergeten van die eerste vriend
het is erg genoeg, ze weet hoe je je voelt
maar ze is niet bereid om die herinnering met jou te delen
Dus vraag jezelf nu af: kan je haar vergeven?
als ze je erom smeekt?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
Dus vraag jezelf nu af: kan je haar vergeven?
als ze je erom smeekt?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
Of wil je wraak?
maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig
te laat om te slapen, te vroeg om er uit te gaan
je bent kortademig, is het een hartaanval?
warm en koortsig, je ziet de werkelijkheid onder ogen
je bent verliefd, en het voelt als schaamte
want ze is er vandoor en heeft je in het openbaar weer voor schut gezet
je bent verliefd, en het voelt als pijn
want je weet dat er te veel waar is van wat ze zegt
dus vraag jezelf nu af: kan ik haar vergeven
als ze dat wil?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
je drijft af in de raarste dromen
over jonge dwaasheden en veranderen van team
geef toe dat je fout zet, of nee, nog niet
dan word je wakker en herinner je je dat je het niet kan vergeten ze heeft een soort van lachwekkende stomkop van je gemaakt
omdat je danst op disco muziek, en je niet van rock houdt
ze zet je voor schut, en zelfs in bed
zei ze dat ze weg zou gaan en een echte man zou gaan zoeken
Dus vraag jezelf nu af: kan ik haar vergeven
als ze je erom smeekt?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
of wil je wraak?
maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig
(maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig)
herinner je je nog, toen je wat makkelijker te leiden was
achter het cricket clubhuis en de fietsenstalling
trillend toen je dromen uitkomen
Je keek recht in die blauwe ogen en wist
Het was liefde, en nu kan je niet doen alsof
je bent alle beloftes vergeten van die eerste vriend
het is erg genoeg, ze weet hoe je je voelt
maar ze is niet bereid om die herinnering met jou te delen
Dus vraag jezelf nu af: kan je haar vergeven?
als ze je erom smeekt?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
Dus vraag jezelf nu af: kan je haar vergeven?
als ze je erom smeekt?
vraag jezelf af: kan je leveren
wat ze van je vraagt?
Of wil je wraak?
maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig