Vertaling van: Pet Shop Boys - Left To My Own Devices
Ik kom om half elf uit bed
Bel een vriend op, die een feestbeest is
Zet het nieuws aan en drink wat thee
Als je bij mij bent, gaan we misschien winkelen
Op een dag zal ik lezen of leren autorijden
Als je slaagt voor de test, kun je de rest verslaan
Maar ik hou niet van wedstrijden, of \over straat, straat, straattaal spreken
Ik kan het beste uit het feestbeest halen
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Pak een brochure over de zon
Leer te negeren wat de fotograaf heeft gezien
Ik kreeg altijd te horen dat je lid moest worden van een club
Bij de bende blijven, als je erbij wilt horen
Ik was een eenzame jongen, geen kracht, geen vreugde
In een eigen wereld achter in de tuin
Ik wilde niet meedoen of op straat spelen
Want in een geheim leven was ik een 'roundhead' generaal *)
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Oh, dat zou ik doen
Ik stond op een moeilijke leeftijd voor een keuze
Zou ik een boek schrijven? Of moet ik het podium betreden?
Maar in mijn achterhoofd hoorde ik verre voeten
Che Guevara en Debussy op een discobeat
Het is geen misdaad als je eruitziet zoals je doet
Zoals ik je graag zie
Als ik thuiskom, is het 's avonds laat
Ik schenk wat te drinken in en kijk naar het gevecht Zet de tv uit, kijk naar een boek
Neem de telefoon op, maak wat eten klaar
Misschien blijf ik de hele dag en nacht zitten
Wachten op de minuut die ik je hoor zeggen
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Kom op, schat, zeg gedag
Ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Uit bed, om half elf
Het feestbeest belt een vriend
Pikt nieuws over de zon op
En de werkdag is net begonnen
Blijft bij de bende - aan de achterkant van de straat
Slaagt voor de test - en doet niet mee
Rij met de auto, als je bij mij bent
Che Guevara drinkt thee
Hij leest over een nieuw apparaat
En betreedt het podium in een geheim leven
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Als ik aan mijn lot werd overgelaten, zou ik dat mogelijk doen
Als ik aan mijn lot werd overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Kom op, schat
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
*) Roundheads was een partij in de Engelse burgeroorlog (1642-1651)
Bel een vriend op, die een feestbeest is
Zet het nieuws aan en drink wat thee
Als je bij mij bent, gaan we misschien winkelen
Op een dag zal ik lezen of leren autorijden
Als je slaagt voor de test, kun je de rest verslaan
Maar ik hou niet van wedstrijden, of \over straat, straat, straattaal spreken
Ik kan het beste uit het feestbeest halen
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Pak een brochure over de zon
Leer te negeren wat de fotograaf heeft gezien
Ik kreeg altijd te horen dat je lid moest worden van een club
Bij de bende blijven, als je erbij wilt horen
Ik was een eenzame jongen, geen kracht, geen vreugde
In een eigen wereld achter in de tuin
Ik wilde niet meedoen of op straat spelen
Want in een geheim leven was ik een 'roundhead' generaal *)
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Oh, dat zou ik doen
Ik stond op een moeilijke leeftijd voor een keuze
Zou ik een boek schrijven? Of moet ik het podium betreden?
Maar in mijn achterhoofd hoorde ik verre voeten
Che Guevara en Debussy op een discobeat
Het is geen misdaad als je eruitziet zoals je doet
Zoals ik je graag zie
Als ik thuiskom, is het 's avonds laat
Ik schenk wat te drinken in en kijk naar het gevecht Zet de tv uit, kijk naar een boek
Neem de telefoon op, maak wat eten klaar
Misschien blijf ik de hele dag en nacht zitten
Wachten op de minuut die ik je hoor zeggen
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Kom op, schat, zeg gedag
Ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Uit bed, om half elf
Het feestbeest belt een vriend
Pikt nieuws over de zon op
En de werkdag is net begonnen
Blijft bij de bende - aan de achterkant van de straat
Slaagt voor de test - en doet niet mee
Rij met de auto, als je bij mij bent
Che Guevara drinkt thee
Hij leest over een nieuw apparaat
En betreedt het podium in een geheim leven
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Als ik aan mijn lot werd overgelaten, zou ik dat mogelijk doen
Als ik aan mijn lot werd overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Ik zou je kunnen verlaten, gedag zeggen
Of ik zou van je kunnen houden, als ik het probeer
En ik zou kunnen
En aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
Kom op, schat
Aan mijn lot overgelaten, zou ik dat waarschijnlijk doen
*) Roundheads was een partij in de Engelse burgeroorlog (1642-1651)