Vertaling van: Pet Shop Boys - Being Boring
Ik kwam een doos met oude foto's tegen
En uitnodigingen voor tienerfeestjes
"Kleed je in het wit", zei er één, met citaten
Van iemands vrouw, een beroemde schrijver
In de jaren twintig
Als je jong bent, vind je inspiratie
Bij iedereen die ooit is weggeweest
En opende een sluitende deur opende
Ze zei: “We hebben ons nooit verveeld
Want we zijn nooit saai geweest
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we hielden ons nooit in of maakten ons zorgen dat
De tijd zou kunnen eindigen"
Toen ik ging, vertrok ik vanaf het station
Met een plunjezak en enige schroom
Iemand zei: ‘Als je niet oppast
Heb je niets meer en niets om voor te zorgen
In de jaren zeventig"
Maar ik leunde achterover en keek vooruit
Mijn schoenen waren hoog en ik had gescoord
Ik ging er vandoor door een sluitende deur
Ik zou me nooit vervelen Want we zijn nooit saai geweest
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we hielden ons nooit in of maakten ons zorgen dat
De tijd zou kunnen eindigen"
We hoopten altijd, dat als we terugkijken
Je altijd op een vriend kon rekenen
Nu zit ik met verschillende gezichten
In gehuurde kamers en onbekende plaatsen
Alle mensen die ik kuste
Sommige zijn hier en sommige ontbreken
In de jaren negentig
Ik had nooit gedroomd dat ik dat zou worden
Het wezen dat ik altijd wilde zijn
Maar ik dacht ondanks dromen
Je hier ergens bij mij zou zitten
Want we zijn nooit saai geweest
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we hielden ons nooit in of maakten ons zorgen dat
De tijd zou kunnen eindigen"
We hoopten altijd, dat als we terugkijken
Je altijd op een vriend kon rekenen
En we waren nooit saai
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we waren nooit saai
Wij hebben ons geen moment verveeld
Omdat we nooit saai waren
Wij hebben ons geen moment verveeld
En uitnodigingen voor tienerfeestjes
"Kleed je in het wit", zei er één, met citaten
Van iemands vrouw, een beroemde schrijver
In de jaren twintig
Als je jong bent, vind je inspiratie
Bij iedereen die ooit is weggeweest
En opende een sluitende deur opende
Ze zei: “We hebben ons nooit verveeld
Want we zijn nooit saai geweest
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we hielden ons nooit in of maakten ons zorgen dat
De tijd zou kunnen eindigen"
Toen ik ging, vertrok ik vanaf het station
Met een plunjezak en enige schroom
Iemand zei: ‘Als je niet oppast
Heb je niets meer en niets om voor te zorgen
In de jaren zeventig"
Maar ik leunde achterover en keek vooruit
Mijn schoenen waren hoog en ik had gescoord
Ik ging er vandoor door een sluitende deur
Ik zou me nooit vervelen Want we zijn nooit saai geweest
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we hielden ons nooit in of maakten ons zorgen dat
De tijd zou kunnen eindigen"
We hoopten altijd, dat als we terugkijken
Je altijd op een vriend kon rekenen
Nu zit ik met verschillende gezichten
In gehuurde kamers en onbekende plaatsen
Alle mensen die ik kuste
Sommige zijn hier en sommige ontbreken
In de jaren negentig
Ik had nooit gedroomd dat ik dat zou worden
Het wezen dat ik altijd wilde zijn
Maar ik dacht ondanks dromen
Je hier ergens bij mij zou zitten
Want we zijn nooit saai geweest
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we hielden ons nooit in of maakten ons zorgen dat
De tijd zou kunnen eindigen"
We hoopten altijd, dat als we terugkijken
Je altijd op een vriend kon rekenen
En we waren nooit saai
We hadden te veel tijd om voor onszelf te zoeken
En we waren nooit saai
We verkleedden ons en vochten, en dachten toen: 'Maak het goed'
En we waren nooit saai
Wij hebben ons geen moment verveeld
Omdat we nooit saai waren
Wij hebben ons geen moment verveeld