Vertaling van: Rapsoul - Verzweifelt
En ik ben wanhopig (ben wanhopig)
En ik weet ook niet waarom (en ik weet ook niet waarom)
En ik vraag me voortdurend af (vraag me voortdurend af)
Zijn we geboren voor het geluid en de melodie
(Waarom ben ik wanhopig?)
Waarom ben je wanhopig?
(Waarom weet ik het ook niet?)
Waarom weet jij het ook niet?
(Waarom ken ik de weg niet?)
De weg niet, (zie het licht niet), ziet het licht niet
(Geen richting, zeg me welke weg onze ziel neemt)
Ik kijk naar de hemel en vraag me af,
of God me helpen kan op de weg door paniek en ruzie
Hoe Mohammed Ali bij boxen,
Net als ik meer wil zijn dan een nummer
Meer als alleen een tegenpartij, meer als alleen een jongen die rijmt.
Ik wil een vreemde liefkozend bereiken, een bredere massa bewegen.
Wil diegene die wat mist, iets van mij geven
Wil dat mensen over mijn muziek praten en er van houden
Wil dat iedereen mijn liedjes kent, van Noord tot Zuid.
Maar ik kijk in de spiegel, zie enkel een bleek gezicht.
Van een type die niet weet of wat hij doet wel goed is
Want de haat herhaalt zicht voortdurend en breekt.
Hij vouwt zijn handen, knielt en zoekt het licht.
Spreekt een gebed, die hij zelf uitvond en schreef.
Van wanhoop en angst,
In deze vies gedreven wereld.
De slag van het lot was hard en kwam rond zijn 20ste
Hij wou een belangrijke overeenkomst sluiten,maar het oorlogskind kreeg het.
Omdat zijn gedachten hem kwellen, verlaat hij alles.
Stelt zich een tragisch einde voor en leeft er ook naar.
Slaat zijn vuist in de spiegel, een golf van glas komt naar beneden.
Kijkt omhoog, sluit zijn ogen en gaat plat.
Doe het niet! je hebt nog zoveel voor je.
Laat je niet hangen, laat je niet hangen.
Want ineens komt die tijd, wanneer je het komt te weten.
Je bent klaar voor de harde strijd, die je nachtenlang wakker hield.
Omdat je niet op het geld loert en je dat wilt vertellen.
Zo laat je niet door de wanhoop kwellen. En ik ben wanhopig (ben wanhopig)
En ik weet ook niet waarom (en ik weet ook niet waarom)
En ik vraag me voortdurend af (vraag me voortdurend af)
Zijn we geboren voor het geluid en de melodie
(Waarom ben ik wanhopig?)
Waarom ben je wanhopig?
(Waarom weet ik het ook niet?)
Waarom weet jij het ook niet?
(Waarom ken ik de weg niet?)
De weg niet, (zie het licht niet), ziet het licht niet
(Geen richting, zeg me welke weg onze ziel neemt)
Het scenario in de kamer met alleen kaarslicht
Gewoontes afgebeeld,
Bijna zoals altijd, een type met alleen maar pijn.
Voor grappen is het niks, zelfs niet als het vaak lacht.
Hij heeft een goede stemming, maar vriendelijkheid heeft de toekomst niet gebracht
Hij werd achtervolgd door trauma's, die tot op de dag van vandaag bestaan.
Men mocht hem op de grote podia zien, terwijl de camera's draaiden
Helaas vergat hij de mensen om hem heen, die om hem gaven.
Als een simpel en gelukkig type lacht hij niet zoals een ster.
Nu is het 10 jaar geleden, een omslag in zijn carrière
Zuivere wanhoop in zijn hoofd en een schreeuwende leegte in zijn hart,
In zijn gedachte kwelt het opstakel, mag ik weten of hij opknapt?
Geef mijn leven nog een kans en een nieuw doel.
Daarom wenst hij soms dat hij de tijd terug kon draaien
Terug naar het begin, als een baby in de armen van zijn mama.
Hij heeft veel dingen gedaan,
Hij wist dat zijn droom mislukte
Maar toch was hij niet het type die deze tekst zou droppen.
Omdat zijn gedachte kwellen, verlaat hij alles snel.
Stelt zich een tragisch einde voor en leeft er ook naar.
Zoals in de stilte van zijn lievelingslied die op de radio is.
Hij zijn laatste peuk rookt, het raam opent en springt.
Doe het niet!
Veeg je tranen van je gezicht.
Je weet toch zelf hoe zwaar het is
Toch heeft God je het licht geschonken.
Zodat jij je weg herkent,
Zo neem het nu in je hand,
en geef niet op, vervolg je drang
Dan ben jij ineens de man,
Waarvan zijn kind zegt wat hij kan.
En ik ben wanhopig (ben wanhopig)
En ik weet ook niet waarom (en ik weet ook niet waarom)
En ik vraag me voortdurend af (vraag me voortdurend af)
Zijn we geboren voor het geluid en de melodie
(Waarom ben ik wanhopig?)
Waarom ben je wanhopig?
(Waarom weet ik het ook niet?)
Waarom weet jij het ook niet?
(Waarom ken ik de weg niet?)
De weg niet, (zie het licht niet), ziet het licht niet
(Geen richting, zeg me welke weg onze ziel neemt)
En ik weet ook niet waarom (en ik weet ook niet waarom)
En ik vraag me voortdurend af (vraag me voortdurend af)
Zijn we geboren voor het geluid en de melodie
(Waarom ben ik wanhopig?)
Waarom ben je wanhopig?
(Waarom weet ik het ook niet?)
Waarom weet jij het ook niet?
(Waarom ken ik de weg niet?)
De weg niet, (zie het licht niet), ziet het licht niet
(Geen richting, zeg me welke weg onze ziel neemt)
Ik kijk naar de hemel en vraag me af,
of God me helpen kan op de weg door paniek en ruzie
Hoe Mohammed Ali bij boxen,
Net als ik meer wil zijn dan een nummer
Meer als alleen een tegenpartij, meer als alleen een jongen die rijmt.
Ik wil een vreemde liefkozend bereiken, een bredere massa bewegen.
Wil diegene die wat mist, iets van mij geven
Wil dat mensen over mijn muziek praten en er van houden
Wil dat iedereen mijn liedjes kent, van Noord tot Zuid.
Maar ik kijk in de spiegel, zie enkel een bleek gezicht.
Van een type die niet weet of wat hij doet wel goed is
Want de haat herhaalt zicht voortdurend en breekt.
Hij vouwt zijn handen, knielt en zoekt het licht.
Spreekt een gebed, die hij zelf uitvond en schreef.
Van wanhoop en angst,
In deze vies gedreven wereld.
De slag van het lot was hard en kwam rond zijn 20ste
Hij wou een belangrijke overeenkomst sluiten,maar het oorlogskind kreeg het.
Omdat zijn gedachten hem kwellen, verlaat hij alles.
Stelt zich een tragisch einde voor en leeft er ook naar.
Slaat zijn vuist in de spiegel, een golf van glas komt naar beneden.
Kijkt omhoog, sluit zijn ogen en gaat plat.
Doe het niet! je hebt nog zoveel voor je.
Laat je niet hangen, laat je niet hangen.
Want ineens komt die tijd, wanneer je het komt te weten.
Je bent klaar voor de harde strijd, die je nachtenlang wakker hield.
Omdat je niet op het geld loert en je dat wilt vertellen.
Zo laat je niet door de wanhoop kwellen. En ik ben wanhopig (ben wanhopig)
En ik weet ook niet waarom (en ik weet ook niet waarom)
En ik vraag me voortdurend af (vraag me voortdurend af)
Zijn we geboren voor het geluid en de melodie
(Waarom ben ik wanhopig?)
Waarom ben je wanhopig?
(Waarom weet ik het ook niet?)
Waarom weet jij het ook niet?
(Waarom ken ik de weg niet?)
De weg niet, (zie het licht niet), ziet het licht niet
(Geen richting, zeg me welke weg onze ziel neemt)
Het scenario in de kamer met alleen kaarslicht
Gewoontes afgebeeld,
Bijna zoals altijd, een type met alleen maar pijn.
Voor grappen is het niks, zelfs niet als het vaak lacht.
Hij heeft een goede stemming, maar vriendelijkheid heeft de toekomst niet gebracht
Hij werd achtervolgd door trauma's, die tot op de dag van vandaag bestaan.
Men mocht hem op de grote podia zien, terwijl de camera's draaiden
Helaas vergat hij de mensen om hem heen, die om hem gaven.
Als een simpel en gelukkig type lacht hij niet zoals een ster.
Nu is het 10 jaar geleden, een omslag in zijn carrière
Zuivere wanhoop in zijn hoofd en een schreeuwende leegte in zijn hart,
In zijn gedachte kwelt het opstakel, mag ik weten of hij opknapt?
Geef mijn leven nog een kans en een nieuw doel.
Daarom wenst hij soms dat hij de tijd terug kon draaien
Terug naar het begin, als een baby in de armen van zijn mama.
Hij heeft veel dingen gedaan,
Hij wist dat zijn droom mislukte
Maar toch was hij niet het type die deze tekst zou droppen.
Omdat zijn gedachte kwellen, verlaat hij alles snel.
Stelt zich een tragisch einde voor en leeft er ook naar.
Zoals in de stilte van zijn lievelingslied die op de radio is.
Hij zijn laatste peuk rookt, het raam opent en springt.
Doe het niet!
Veeg je tranen van je gezicht.
Je weet toch zelf hoe zwaar het is
Toch heeft God je het licht geschonken.
Zodat jij je weg herkent,
Zo neem het nu in je hand,
en geef niet op, vervolg je drang
Dan ben jij ineens de man,
Waarvan zijn kind zegt wat hij kan.
En ik ben wanhopig (ben wanhopig)
En ik weet ook niet waarom (en ik weet ook niet waarom)
En ik vraag me voortdurend af (vraag me voortdurend af)
Zijn we geboren voor het geluid en de melodie
(Waarom ben ik wanhopig?)
Waarom ben je wanhopig?
(Waarom weet ik het ook niet?)
Waarom weet jij het ook niet?
(Waarom ken ik de weg niet?)
De weg niet, (zie het licht niet), ziet het licht niet
(Geen richting, zeg me welke weg onze ziel neemt)