Vertaling van: Reinhard Mey - Gute nacht freunde

Goede nacht vrienden, het wordt voor mij tijd om te gaan
Wat ik nog te zeggen heb, duurt één sigaret
En een laatste glas terwijl ik al sta

Voor de dag, voor de nacht onder jullie dak hebt dank
Voor de plaats aan jullie tafel, voor ieder glas
dat ik dronk, voor het bord, die mij tot jullie heeft laten behoren
alsof er niets vanzelfsprekender is op de wereld

Goede nacht vrienden, het wordt voor mij tijd om te gaan
Wat ik nog te zeggen heb, duurt één sigaret
En een laatste glas terwijl ik al sta Heb dank voor de tijd, die ik met jullie verkletst heb
En voor jullie geduld, als er meer dan één mening was
Voor dat jullie nooit vragen wanneer ik kom of ga
Voor de steeds open deur, waarin ik nu sta

Goede nacht vrienden, het wordt voor mij tijd om te gaan
Wat ik nog te zeggen heb, duurt één sigaret
En een laatste glas terwijl ik al sta

Voor de vrijheid, die als vaste gast bij jullie woont hebt dank
Dat jullie nooit vragen wat het opbrengt of het wat oplevert
Misschien komt het omdat het van buitenaf lijkt
dat in jullie venster het licht warmer schijnt

Goede nacht vrienden, het wordt voor mij tijd om te gaan
Wat ik nog te zeggen heb, duurt één sigaret
En een laatste glas terwijl ik al sta