Vertaling van: Reinhard Mey - Wie Vor Jahr Und Tag

Als de dag van toen houd ik nog van je
Misschien nog dieper en bewuster
En nog steeds is een dag zonder jou
Een verloren dag, verloren tijd voor mij
Als de dag van toen is nog steeds
Geluk en jouw naam hetzelfde woord
Alleen, wat wel veranderd kan zijn,
Ik hou nog meer van jou als toentertijd

Met hoeveel hoop is alles begonnen
Hoeveel verwachting op de weg die voor ons lag
We zijn sindsdien een heel stuk die weg gegaan
En toch is die voor mij nieuw als toen
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Al lang niet meer op de vingers van een hand
En toch is niets van jouw beeld verbleekt
Ontbeer ik niets wat ik daar zo om van te houden aan vond

Ik heb duizendmaal geprobeerd je te leren kennen
Zoals men uit een boek kan leren, ik dwaas
En zag met iedere les mijn doel verwijderen
En vandaag weet ik nog minder als tevoren
Ik heb duizendmaal geprobeerd vooruit te zien
Hoe jij zou handelen, maar iedere keer
Als ik dacht alles van je te begrijpen
Leek het mij alsof ik je voor het eerst zag

Lachen en huilen zijn met elke tijd verbonden
Die met zevenmijlslaarzen ons voorbij ijlt
En van de beste van al mijn herinneringen
Heb ik de mooiste, mijn vriendin
Met jou Gedeeld
Nee, geen uur dat ik betreur
En mij blijft enkel als troost
Dat niemand terugkeert
Veel meer dan gisteren houd ik vandaag van je
Maar minder nog dan dat ik morgen van je zal houden