Vertaling van: Renaud - Le déserteur
Meneer de President
Ik schrijf u een brief
Die u zeker leest
Als u ballen aan u lijf hebt
Ik heb net een telefoontje
Gekregen van mijn oudjes
Om me te waarschuwen dat de rijkswacht
Zich had opgesteld bij hen
Ik durf me niet inbeelden
Wat hij hen gezegd heeft mijn vader
Hij die de flikken, de geestelijke
En tot slot de militairen
Echt haat
Misschien zelf nog meer als ik
Zoals hij erop vloeken kan
De oude anarchist schaamt zich er niet om
De oude anarchist schaamt zich er niet om
Het ging erover dat men mij zoekt
Dat frankrijk mij nodig heeft
Het is idioot, ik zit in de Ardèche
Het is hier mooi weer, dat geloof je niet
Ik ben hier met kameraden
Maffe écologisten
We hebben een oud huisje
We knappen het rustig op
We laten de geiten groeien
We fabriceren juwelen
Je kan niet zeggen dat we ons kapot werken
Het werk, dat is niets voor ons
We hebben aanplantingen
Niet zo groot, drie hectaren
Van een kruid dat minder idioot maakt
Neen, het is geen Ricard (alcoholische drank)
Neen, het is geen Ricard Meneer de president
Ik ben een verader
Van je eikelleger
Van je bende rukkers
Ze zullen men huid niet krijgen
Men haren niet aanraken
Ik zal de vlag niet groeten
Ik marcheer niet zoals de boeven
Ik ga niet naar Duitsland
De idioot uithangen gedurende twaalf maand
In een triestige kazerne
Met nog stommere dan ikzelf
Ik hou niet van bevelen te krijgen
Ik hou niet van vroeg opstaan
Ik hou er niet van te masturberen
Vaker dan nodig is
Vaker dan nodig is
Vervolgens hetgeen me het meest verveelt
Is dat ik niet van oorlog hou
En dat is wat het het hem doet
Het zijn de militairen
Het zijn nietsnutten, het zijn watjes
En vervolgens, ze zijn agressief
Nu ga ik je zeggen waarom
Ik nooit zijn wil zoals zij
Wanneer de Russen, de Ricanen
De wereld om zeep helpen
Zal ik de slimmerd lijken
Met mijn fiets
Mijn te korte broek
Mijn geweer, men onderbroek
Mijn rang van topinambour (rang uit het Franse leger)
En mijn ligne Maginot (een franse verdedigingslinie uit WOII)
En mijn ligne Maginot
Dus, ik maak me niet dik
Ik niet, noch al mijn kameraden
Ik zal nooit een soldaat zijn
Ik hou niet van het geluid van wouden
Je hebt er meer aan van het niet te doen
En het rustig verderbouwen
Van je nucléaire centrales
Je afschrikwekkende duikboten
Maar ga je niet inbeelden
Meneer de president
Dat ik gemanipuleerd ben
Door de rode of de witten
Ik ben niets dan een militant
Een deel van de vogels
De walvissen, de kinderen
Van de aarde en het water
Van de aarde en het water
Meneer de president
Om mijn brief te eindigen
Zou ik je simpelweg willen zeggen
Vanavond, maken we noedels
Op de boerderij, er is een feestje
Als je wilt, kom eten
Dan roken we een jointje
En kunnen we babbelen
Dan roken we een jointje
En kunnen we babbelen
Ik schrijf u een brief
Die u zeker leest
Als u ballen aan u lijf hebt
Ik heb net een telefoontje
Gekregen van mijn oudjes
Om me te waarschuwen dat de rijkswacht
Zich had opgesteld bij hen
Ik durf me niet inbeelden
Wat hij hen gezegd heeft mijn vader
Hij die de flikken, de geestelijke
En tot slot de militairen
Echt haat
Misschien zelf nog meer als ik
Zoals hij erop vloeken kan
De oude anarchist schaamt zich er niet om
De oude anarchist schaamt zich er niet om
Het ging erover dat men mij zoekt
Dat frankrijk mij nodig heeft
Het is idioot, ik zit in de Ardèche
Het is hier mooi weer, dat geloof je niet
Ik ben hier met kameraden
Maffe écologisten
We hebben een oud huisje
We knappen het rustig op
We laten de geiten groeien
We fabriceren juwelen
Je kan niet zeggen dat we ons kapot werken
Het werk, dat is niets voor ons
We hebben aanplantingen
Niet zo groot, drie hectaren
Van een kruid dat minder idioot maakt
Neen, het is geen Ricard (alcoholische drank)
Neen, het is geen Ricard Meneer de president
Ik ben een verader
Van je eikelleger
Van je bende rukkers
Ze zullen men huid niet krijgen
Men haren niet aanraken
Ik zal de vlag niet groeten
Ik marcheer niet zoals de boeven
Ik ga niet naar Duitsland
De idioot uithangen gedurende twaalf maand
In een triestige kazerne
Met nog stommere dan ikzelf
Ik hou niet van bevelen te krijgen
Ik hou niet van vroeg opstaan
Ik hou er niet van te masturberen
Vaker dan nodig is
Vaker dan nodig is
Vervolgens hetgeen me het meest verveelt
Is dat ik niet van oorlog hou
En dat is wat het het hem doet
Het zijn de militairen
Het zijn nietsnutten, het zijn watjes
En vervolgens, ze zijn agressief
Nu ga ik je zeggen waarom
Ik nooit zijn wil zoals zij
Wanneer de Russen, de Ricanen
De wereld om zeep helpen
Zal ik de slimmerd lijken
Met mijn fiets
Mijn te korte broek
Mijn geweer, men onderbroek
Mijn rang van topinambour (rang uit het Franse leger)
En mijn ligne Maginot (een franse verdedigingslinie uit WOII)
En mijn ligne Maginot
Dus, ik maak me niet dik
Ik niet, noch al mijn kameraden
Ik zal nooit een soldaat zijn
Ik hou niet van het geluid van wouden
Je hebt er meer aan van het niet te doen
En het rustig verderbouwen
Van je nucléaire centrales
Je afschrikwekkende duikboten
Maar ga je niet inbeelden
Meneer de president
Dat ik gemanipuleerd ben
Door de rode of de witten
Ik ben niets dan een militant
Een deel van de vogels
De walvissen, de kinderen
Van de aarde en het water
Van de aarde en het water
Meneer de president
Om mijn brief te eindigen
Zou ik je simpelweg willen zeggen
Vanavond, maken we noedels
Op de boerderij, er is een feestje
Als je wilt, kom eten
Dan roken we een jointje
En kunnen we babbelen
Dan roken we een jointje
En kunnen we babbelen