Vertaling van: Richard Harris - MacArthur park

De lente wachtte nooit op ons, meisje
Die rende een stap vooruit
Wij volgden in die dans
Als tussen bladzijden geplet
In de koortsige hitte van de liefde
Als een gestreepte pantalon

MacArthur park smelt in de nacht
Alle zoete groene fondant vloeit weg
Iemand liet de taart buiten in de regen
Ik denk niet dat ik hier tegen kan
Want het duurde zo lang die te bakken
En ik zal het recept nooit weer vinden
O nee!

Ik herinner me de gele katoenen japon
Schuimend als een golf
Op de vloer rond je knieën
De vogels zo teer en jong in jouw handen
En de oude man speelt schaak onder de bomen MacArthur ligt smeltend in de nacht
Alle zoete groene fondant vloeit weg
Iemand liet een taart buiten in de regen
Ik denk niet dat ik hier tegen kan
Want het duurde zo lang die te bakken
En het recept is niet weer te vinden
O Nee!

Er zal een ander lied voor mij zijn
Dat zal ik zingen
Er zal een andere droom voor mij zijn
Iemand zal mij die brengen
Ik drink de wijn nu die nog warm is
En nooit zul jij me nog in de zon zien kijken
En na alle liefdes in mijn leven
Na alle liefdes in mijn leven
Zul jij nog de enige zijn

Ik neem mijn bestaan in eigen hand
En gebruik dat
Ik win de eer in hun ogen
En verlies die
Ik zal hebben waarnaar ik verlang
En mijn passie stroomt als een rivier door de lucht
En na alle liefdes in mijn leven
Na alle liefdes in mijn leven
Denk ik aan jou
En vraag me af
Waarom?

MacArthur ligt smeltend in de nacht
Alle zoete groene fondant smelt weg
Iemand liet een taart buiten in de regen
Ik denk niet dat ik hier tegen kan
Want het duurde zo lang die te bakken
En het recept is niet weer te vinden
O Nee!