Vertaling van: Rilo Kiley - Portions for foxes

Er zit bloed in mijn mond omdat ik de hele week op mijn tong heb gebeten
Ik blijf maar onzin praten, maar ik zeg niets
En het praten leidt naar aanraken
En het aanraken leidt naar sex
En dan is er niks spannends meer aan

En het is slecht nieuws
Schatje, ik ben slecht nieuws
Ik ben gewoon slecht nieuws, slecht nieuws, slecht nieuws

Ik weet dat ik alleen ben, met of zonder jou
Maar gewoon bij jou in de buurt te zijn biedt me al iets van verlossing
Als de eenzaamheid tot slechte dromen leidt
En de slechte dromen er naar leiden dat ik je roep
En ik roep je en zeg “Kom hier!

En het is slecht nieuws
Schatje, ik ben slecht nieuws
Ik ben gewoon slecht nieuws, slecht nieuws, slecht nieuws

En het is slecht nieuws
Schatje, het is slecht nieuws
Het is gewoon slecht nieuws, slecht nieuws, slecht nieuws Omdat jij alleen schade beperkt
Van een wandelend lijk, zoals ik – zoals jij

Omdat we allemaal
Vossenvoer zullen zijn
Ja we zullen allemaal
Vossenvoer zijn

Er staat een mooi jong ding voor je
En ze is heel mooi en ze vind je echt leuk
En dan slaapt ze in jou
En het praten leidt naar aanraken
En het aanraken leidt naar sex
En dan is er niets spannends meer aan

En het is slecht nieuws
Ik geef jou niet de schuld
Ik doe hetzelfde
Ik wordt ook eenzaam

En je bent slecht nieuws
Mijn vriend zegt dat ik je moet verlaten
Dat je slecht nieuws bent, slecht nieuws, slecht nieuws

Je bent slecht nieuws
Schatje, je bent slecht nieuws
En je bent slecht nieuws
Schatje, je bent slecht nieuws
En je bent slecht nieuws
Het maakt me niet uit, ik vind je leuk
En jij bent slecht nieuws
Het maakt me niet uit, ik vind je leuk
Ik vind je leuk