Vertaling van: Roger Whittaker - The Last Farewell

Er is een schip, het ligt getuigd en klaar in de haven
Morgen vaart het naar Old England
Ver van jouw land van eindeloze zonneschijn
Naar mijn land vol met regenachtige luchten en winden
En ik zal morgen aan boord van dat schip zijn
Hoewel mijn hart vol verdriet is bij dit afscheid

Omdat je mooi bent en ik echt van je gehouden heb
Meer dan het gesproken woord kan uitdrukken
Omdat je mooi bent en ik echt van je gehouden heb
Meer dan het gesproken woord kan uitdrukken

Ik heb gehoord dat er een heilloze oorlog woedt
En ik ken de smaak van oorlog zo goed
Zelfs nu ik de vreemde vlag zie omhoogkomen
Hun geweren klaar om te vuren als we de hel binnenvaren
Ik ben niet bang voor de dood, het brengt geen zorgen
Maar hoe bitter zal dit laatste afscheid zijn Omdat je mooi bent, en ik echt van je gehouden heb
Meer dan het gesproken woord kan uitdrukken
Omdat je mooi bent, en ik echt van je gehouden heb
Meer dan het gesproken woord kan uitdrukken

Hoewel dood en duisternis zich rondom mij samentrekken
En mijn schip uiteen gerukt wordt op de zee
Zal ik de geur van deze eilanden weer ruiken
En de zwalpende golven die me eens naar jou brachten
En mocht ik veilig naar Engeland terugkeren
Dan zal ik de Engelse mist door het dal zien rollen

Omdat je mooi bent, en ik echt van je gehouden heb
Meer dan het gesproken woord kan uitdrukken
Omdat je mooi bent, en ik echt van je gehouden heb
Meer dan het gesproken woord kan uitdrukken