Vertaling van: T. Gylkison - Il en faut peu

Je hebt maar weinig nodig om gelukkig te zijn,
echt maar heel weinig om gelukkig te zijn
Je moet je tevredenstellen met het hoognodige;
een beetje vers water en wat groen
want wij verkwisten de natuur,
een paar honingraten en wat zonnestralen

Ik droom van het alledaagse
onder het gebladerte,
En de hele jungle
is mijn thuis

Terwijl wij het zonder overbodige dingen stellen,
verzamelen alle bijen in het bos
honing voor mij in de bosjes
En wanneer ik een grote steen omdraai
weet ik dat ik daar mieren onder zal vinden,
probeer het eens, die zijn heerlijk en zoet van smaak!

Je hebt maar weinig nodig om gelukkig te zijn,
echt maar heel weinig om gelukkig te zijn
Verdrijf alle zorgen uit je gedachten
en zie het leven van z'n zonnige kant,
juich, spring, dans en zing
en je zult een heel tevreden beer zijn Pluk een banaan, ja
dat gaat zonder handig foefje,
Au!
maar het wordt pas een drama
als het een cactus is,
Als je fruit pikt zonder stekels
hoef je geen moeite te doen om op te letten,
Maar als het fruit van je plundering
vol zit met stekels
is dat heel wat minder mooi

Nou kleintje, heb je het begrepen?
je hebt echt maar weinig, heel weinig nodig
om gelukkig te zijn
gelukkig te zijn
gelukkig te zijn

Probeer het maar, kom op voor jezelf
verfris jezelf,
en maak het je gemakkelijk
Kijk eens naar mijn buik
en laat me je één ding zeggen broertje:
als je werkt zoals deze honingbij
zul je ziek worden,
Verspil je tijd niet met het
onmogelijke
en als je het kunt vinden, nou
des te beter voor jou

En je zult zien dat alles wordt opgelost
als je het zonder overbodige dingen
stelt,
dan hoef je niets meer te doen
Je hebt echt maar heel winig nodig
heel weinig, om gelukkig te zijn

Je hebt maar weinig nodig om gelukkig te zijn,
echt maar heel weinig om gelukkig te zijn
Verdrijf alle zorgen uit je gedachten
en zie het leven van z'n zonnige kant,
juich, spring, dans en zing
en je zult een heel tevreden beer zijn
en je zult een heel tevreden beer zijn
Joepie!