Vertaling van: Weezer - Pork and Beans

Ze zeggen
Dat ik Rogaine* nodig heb
Voor in mijn haar
Trainen in de sportschool
Om in mijn ondergoed te passen
Oakley** maakt de zonnebrillen
Die een hulpmiddel transformeren
Je zou het haten
Als de kinderen denken
Dat je je 'coolheid' verloren bent

Ik doe de dingen
Die ik wil doen
Ik heb helemaal niets
te bewijzen aan jou
ik eet mijn snoepgoed
met spek en bonen
Excuseer me voor mijn manieren
Als ik een scene trap
Ik ga geen kleren dragen
Die jij leuk vindt
Ik ben eindelijk heel tevreden
Met mezelf van binnen
Één blik in de spiegel
En ik ben verrukt
Ik geef geen zier om
Wat jij denkt

Iedereen vindt het leuk
Om te dansen op een vrolijk lied
(Hey, hey)
Met een pakkend refrein en ritme
Zodat ze mee kunnen zingen
(Hey, hey)
Timbaland weet de manier
Om de top van de lijsten te halen
Misschien als ik met hem samenwerk
Kan ik de kunst vervolmaken Ik doe de dingen
Die ik wil doen
Ik heb helemaal niets
te bewijzen aan jou
ik eet mijn snoepgoed
met spek en bonen
Excuseer me voor mijn manieren
Als ik een scene trap
Ik ga geen kleren dragen
Die jij leuk vindt
Ik ben eindelijk heel tevreden
Met mezelf van binnen
Één blik in de spiegel
En ik ben verrukt
Ik geef geen zier om
Wat jij denkt

Nee, het boeit mij niet
Het boeit mij niet

Ik doe de dingen
Die ik wil doen
Ik heb helemaal niets
te bewijzen aan jou
ik eet mijn snoepgoed
met spek en bonen
Excuseer me voor mijn manieren
Als ik een scene trap
Ik ga geen kleren dragen
Die jij leuk vindt
Ik ben eindelijk heel tevreden
Met mezelf van binnen
Één blik in de spiegel
En ik ben verrukt
Ik geef geen zier om
Wat jij denkt
Totaal anders?

*Rogaine = Een behandeling tegen haaruitval
**Oakley = Een bekend amerikaans zonnebrillen merk