Vertaling van: Ted Leo & the Pharmacists - Me and Mia
Ik liep door het leven op een ochtend
De zon scheen, de lucht was warm maar
Oh ik had het koud
En ik moet een half mens hebben geleken
om het verhaaltje te vertellen in mijn eigen versie
Het was alleen toen dat ik me compleet voelde
Geloof je in iets moois?
Dan sta op en ben het!
Vechten voor het kleinste doel: om een beetje zelfbeheersing te krijgen
Ik weet hoe hard je het probeert, ik zie het in je ogen
Maar bel je vrienden, want we zijn vergeten hoe het is om iets verrots te eten
En wat jou levend opeet zou je kunnen helpen om te overleven
We gingen verder alsof we een missie hadden, nieuwste in een grote traditie
En oh, wat vonden we?
Het was Ego die met het spandoek zwaaide, en ik en Mia, Ann en Ana
Oh we waren onvriendelijk geweest
Maar geloof je in iets moois?
Dan sta op en ben het! Vechten voor het kleinste doel: om een beetje zelfbeheersing te krijgen
Ik zie het in je ogen, ik zie het in je ruggengraat
Maar bel je vrienden
Want we zijn vergeten hoe het is om iets verrots te eten
En wat jou levend opeet zou je kunnen helpen om te overleven
En zelfs de nachten zouden beter kunnen worden
En zelfs de dagen zijn niet zo slecht
En na een week vechten, zal het steeds meer de goede kant uit gaan
Maar geloof je in iets moois?
Dan sta op en ben het!
Vechten voor het kleinste doel: om een beetje zelfbeheersing te krijgen
Wil niemand hier je gewoon laten verdwijnen?
Geen dokters, geen moeder en vader, maar ik en Mia, Ann en Ana
Weet hoe hard je het probeert. Zie je het niet in mijn ogen?
Doodziek van mijn afhankelijkheid, vechten tegen voedsel om uitmuntendheid te vinden
Vechten om te overleven, meer dood maar meer levend
Sigaretten en speed om te leven, en slaappillen om vergeving te voelen
Alles wat je klaarspeelt, en alles waarvan je beroofd bent
Alle burgerlijke sociale engelen vertellen je dat je moet veranderen
Heb geen enkel idee. Ze zullen het nooit zo helder zien
Maar vergeet niet wat het echt betekent om een hongerstaking te voeren
als je het niet echt nodig hebt
Sommigen sterven voor een reden, maar dat maakt het niet van jou
En zelfs de nachten zouden beter kunnen worden
De zon scheen, de lucht was warm maar
Oh ik had het koud
En ik moet een half mens hebben geleken
om het verhaaltje te vertellen in mijn eigen versie
Het was alleen toen dat ik me compleet voelde
Geloof je in iets moois?
Dan sta op en ben het!
Vechten voor het kleinste doel: om een beetje zelfbeheersing te krijgen
Ik weet hoe hard je het probeert, ik zie het in je ogen
Maar bel je vrienden, want we zijn vergeten hoe het is om iets verrots te eten
En wat jou levend opeet zou je kunnen helpen om te overleven
We gingen verder alsof we een missie hadden, nieuwste in een grote traditie
En oh, wat vonden we?
Het was Ego die met het spandoek zwaaide, en ik en Mia, Ann en Ana
Oh we waren onvriendelijk geweest
Maar geloof je in iets moois?
Dan sta op en ben het! Vechten voor het kleinste doel: om een beetje zelfbeheersing te krijgen
Ik zie het in je ogen, ik zie het in je ruggengraat
Maar bel je vrienden
Want we zijn vergeten hoe het is om iets verrots te eten
En wat jou levend opeet zou je kunnen helpen om te overleven
En zelfs de nachten zouden beter kunnen worden
En zelfs de dagen zijn niet zo slecht
En na een week vechten, zal het steeds meer de goede kant uit gaan
Maar geloof je in iets moois?
Dan sta op en ben het!
Vechten voor het kleinste doel: om een beetje zelfbeheersing te krijgen
Wil niemand hier je gewoon laten verdwijnen?
Geen dokters, geen moeder en vader, maar ik en Mia, Ann en Ana
Weet hoe hard je het probeert. Zie je het niet in mijn ogen?
Doodziek van mijn afhankelijkheid, vechten tegen voedsel om uitmuntendheid te vinden
Vechten om te overleven, meer dood maar meer levend
Sigaretten en speed om te leven, en slaappillen om vergeving te voelen
Alles wat je klaarspeelt, en alles waarvan je beroofd bent
Alle burgerlijke sociale engelen vertellen je dat je moet veranderen
Heb geen enkel idee. Ze zullen het nooit zo helder zien
Maar vergeet niet wat het echt betekent om een hongerstaking te voeren
als je het niet echt nodig hebt
Sommigen sterven voor een reden, maar dat maakt het niet van jou
En zelfs de nachten zouden beter kunnen worden