Vertaling van: Terence Trent D'Arby - Holding on to you
Ik verliet de oostkant voor een westkust schatje
Een meisje wie mijn gedachte brande als kussen
Zij was leuk volgens straatnormen
Ze zweerde dat ze de beste jaren uit me zou halen
Dikgeschilderde lippen op een levensechte schoonheid
Een mandarijn meisje met tamboerijnen ogen
Haar gezicht was mijn favoriete tijdschrift
Haar lichaam was mijn favoriete boek om te lezen
Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend pijn laten gaan
Betekend tranen laten gaan
Betekend regen laten gaan
Betekend het onechte laten gaan
Vasthouden aan jou
Ik verliet de ruige buurt voor een zeekust meisje
Een lieftallige glimlach dat pruilt op aanvraag
Voor elk moment ik adem haar zucht
Haar boezem draagt mijn zoete alibie
In een emotionele mist ademt ze in wolken
En ademt het uit als tuinen bloemen uitademen
Waarom ik onder alle stoerpratende jongens?
Ik denk dat ze mijn hartslag hoorde door het geluid heen Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend pijn laten gaan
Betekend tranen laten gaan
Betekend regen laten gaan
Vashouden aan jou
Betekend zorgen laten helen
Betekend het onechte laten gaan
Vasthouden aan jou
Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend zorgen laten helen
Betekend het onechte laten gaan
Vasthouden aan jou
Ik verliet de oostkant voor een westkust schatje
Een meisje wie mijn gedachte brande als kussen
Zij was leuk volgens straatnormen
Ze zweerde dat ze de beste jaren uit me zou halen
Dikke natte lippen op een zeezout canvas
Tot ziens Picasso, hallo Dolly/Dali
De grond is vruchtbaar waar haar voetstappen stonden
Zij is mijn nieuwe geloof, ze is alle wat ik heb
Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend pijn laten gaan
Betekend tranen laten gaan
Betekend regen laten gaan
Betekend zorgen laten helen
Het betekent laten gaan
Een meisje wie mijn gedachte brande als kussen
Zij was leuk volgens straatnormen
Ze zweerde dat ze de beste jaren uit me zou halen
Dikgeschilderde lippen op een levensechte schoonheid
Een mandarijn meisje met tamboerijnen ogen
Haar gezicht was mijn favoriete tijdschrift
Haar lichaam was mijn favoriete boek om te lezen
Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend pijn laten gaan
Betekend tranen laten gaan
Betekend regen laten gaan
Betekend het onechte laten gaan
Vasthouden aan jou
Ik verliet de ruige buurt voor een zeekust meisje
Een lieftallige glimlach dat pruilt op aanvraag
Voor elk moment ik adem haar zucht
Haar boezem draagt mijn zoete alibie
In een emotionele mist ademt ze in wolken
En ademt het uit als tuinen bloemen uitademen
Waarom ik onder alle stoerpratende jongens?
Ik denk dat ze mijn hartslag hoorde door het geluid heen Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend pijn laten gaan
Betekend tranen laten gaan
Betekend regen laten gaan
Vashouden aan jou
Betekend zorgen laten helen
Betekend het onechte laten gaan
Vasthouden aan jou
Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend zorgen laten helen
Betekend het onechte laten gaan
Vasthouden aan jou
Ik verliet de oostkant voor een westkust schatje
Een meisje wie mijn gedachte brande als kussen
Zij was leuk volgens straatnormen
Ze zweerde dat ze de beste jaren uit me zou halen
Dikke natte lippen op een zeezout canvas
Tot ziens Picasso, hallo Dolly/Dali
De grond is vruchtbaar waar haar voetstappen stonden
Zij is mijn nieuwe geloof, ze is alle wat ik heb
Ze zeggen dat alle gedichtenschrijvers een onbeantwoorde liefde moeten hebben
Zoals alle geliefden provocerende gedachten hebben
Maar vasthouden aan jou betekend pijn laten gaan
Betekend tranen laten gaan
Betekend regen laten gaan
Betekend zorgen laten helen
Het betekent laten gaan