Vertaling van: Arcade Fire - Afterlife

Hiernamaals, wat een vreselijk woord
Na alle adem en modder en de vuren zijn uitgebrand
En na al die tijd en nadat alle ambulances weggegaan zijn
En nadat alle meelopers klaar zijn met meelopen naar het dode licht
Van de nagloed
Ik moet het weten

Kunnen we het oplossen?
We gillen en schreeuwen totdat we er uit zijn
Kunnen we het gewoon oplossen?
Gillen en schreeuwen tot we er uit zijn?
Tot we het oplossen, tot we het oplossen
Tot we het oplossen, tot we het oplossen

Hiernamaals, ik denk dat ik heb gezien wat er daarna gebeurt
Oh, het was maar een glimp van jou, alsof je door een raam keek
Of een ondiepe zee
Kun je me zien?
En na al die tijd
Is het als niets anders dan we vroeger kenden
En nadat alle meelopers klaar zijn met meelopen naar het dode licht
Van de nagloed
Ik moet het weten

Kunnen we het oplossen?
We schreeuwen en schreeuwen totdat we er uit zijn
Kunnen we het gewoon oplossen?
We schreeuwen en schreeuwen tot we er uit zijn?

Maar je zegt, oh
Als de liefde weg is
Waar gaat het naartoe?
En jij zegt, oh
Als de liefde weg is
Waar gaat het naartoe?
En waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen? En daarna
Kunnen we het nog een nacht volhouden?
Na al het slechte advies
Had helemaal niets met het leven te maken
Ik moet het weten

Kunnen we het oplossen?
We gillen en schreeuwen totdat we er uit zijn
Kunnen we het gewoon oplossen?
Gillen en schreeuwen tot we er uit zijn?

Maar je zegt, oh
Als de liefde weg is
Waar gaat het naartoe?
En jij zegt, oh
Als de liefde weg is
Waar gaat het naartoe?
Oh, we weten dat het weg is, maar waar is het gebleven?
Oh, we weten dat het weg is, maar waar is het gebleven?
En waar gaan we heen?

Oh, oo oo oo, oo oo oo
Oh, oo oo oo, oo oo oo

Is dit het hiernamaals?
Het is gewoon een hiernamaals
Het is gewoon een hiernamaals met jou
Het is gewoon een hiernamaals