Vertaling van: Juan Luis Guerra - Te regalo una rosa

Ik schenk jou een roos
Ik vond haar onderweg
Ik weet niet of ze naakt is
Of ze één enkel jurkje heeft
Nee, 'k weet het niet of de zomer haar besproeit
ofwel zich bedrinkt van vergetelheid
Of ze wel eens werd bemind
Of ze verborgen liefdes heeft
Ay, ayayay, liefste
Jij bent de roos die me warmte geeft
Jij bent de droom van mijn eenzaamheid
Een lethargie van blauw
Een zee-eclips, maar...
Ay, ayayay, liefste
Ik ben satelliet en jij bent mijn zon
Een heelal van mineraalwater
Een ruimte van licht
Die alleen jij vult , ay liefste
Ayayayay...

Ik schenk jou mijn handen
Mijn afgezakte oogleden
De meest intense kus
Een die zich verdrinkt in een gekreun ,oh
Ik geef jou een herfst
Een dag tussen april en juni
Een straal van illusies
Een hart in al zijn naaktheid
Ay, ayayay, liefste
Jij bent de roos me warmte geeft
Jij bent de droom van mijn eenzaamheid
Een lethargie van blauw
Een zee-eclips , schat...
Ay, ayayay, liefste
Ik ben satelliet en jij bent mijn zon
Een heelal van mineraalwater
Een ruimte van licht
Die alleen jij vult, ay liefste