Vertaling van: The pogues - A fairytale of New York
Het was kerstavond, schat
In de zaak vol zatlappen
Zei een oude man tegen mij
Ik zal geen volgende kerst meemaken
En toen zong hij een lied
'The rare old mountain dew'
Ik draaide mijn gezicht weg
En droomde over jou
Deed een gelukkige gok
Die achttien tegen één uitbetaalde
Ik heb het gevoel
Dat dit jouw en mijn jaar wordt
Dus vrolijk kerstfeest
Ik hou van je, schat
Ik kan betere tijden zien
Als al onze dromen uitkomen
Ze hebben auto's zo groot als kroegen
Ze hebben rivieren van goud
Maar de wind waait dwars door je heen
Het is geen plaats voor oudgedienden
Toen jij voor het eerst mijn hand pakte
Op een koude kerstavond
Beloofde je me
Dat Broadway op me wachtte
Jij was knap
Je was mooi
Koningin van de stad New York
Toen het orkest stopte met spelen
Joelden ze om meer
Sinatra was aan het swingen
Al de dronkaards waren aan het zingen
We kusten op een hoek
Toen dansten we door de nacht De jongens van het New Yorkse politiekoor
Zongen 'Galway Bay'
En de bellen klingelden
Voor eerste kerstdag
Je bent een schooier
Je bent een nietsnut
Je bent een oude vuilak met troep
Zoals je daar op een haar na dood in dat bed ligt
Jij rotzak, jij made
Jij ordinaire, waardeloze nicht
Vrolijk kerstfeest m'n reet
Ik bid God dat het onze laatste is
De jongens van het New Yorkse politiekoor
Zingen nog steeds 'Galway Bay'
En de bellen klingelen
Voor eerste kerstdag
Ik had iemand kunnen zijn
Wel dat had iedereen
Jij nam mijn dromen van me weg
Toen ik je de eerste keer vond
Ik hield ze bij me, schat
Ik zette ze bij de mijne
Ik kan het niet alleen redden
Ik heb mijn dromen om jou heen gebouwd
De jongens van het New Yorkse politiekoor
Zingen nog steeds 'Galway Bay'
En de bellen klingelen
Voor eerste kerstdag
In de zaak vol zatlappen
Zei een oude man tegen mij
Ik zal geen volgende kerst meemaken
En toen zong hij een lied
'The rare old mountain dew'
Ik draaide mijn gezicht weg
En droomde over jou
Deed een gelukkige gok
Die achttien tegen één uitbetaalde
Ik heb het gevoel
Dat dit jouw en mijn jaar wordt
Dus vrolijk kerstfeest
Ik hou van je, schat
Ik kan betere tijden zien
Als al onze dromen uitkomen
Ze hebben auto's zo groot als kroegen
Ze hebben rivieren van goud
Maar de wind waait dwars door je heen
Het is geen plaats voor oudgedienden
Toen jij voor het eerst mijn hand pakte
Op een koude kerstavond
Beloofde je me
Dat Broadway op me wachtte
Jij was knap
Je was mooi
Koningin van de stad New York
Toen het orkest stopte met spelen
Joelden ze om meer
Sinatra was aan het swingen
Al de dronkaards waren aan het zingen
We kusten op een hoek
Toen dansten we door de nacht De jongens van het New Yorkse politiekoor
Zongen 'Galway Bay'
En de bellen klingelden
Voor eerste kerstdag
Je bent een schooier
Je bent een nietsnut
Je bent een oude vuilak met troep
Zoals je daar op een haar na dood in dat bed ligt
Jij rotzak, jij made
Jij ordinaire, waardeloze nicht
Vrolijk kerstfeest m'n reet
Ik bid God dat het onze laatste is
De jongens van het New Yorkse politiekoor
Zingen nog steeds 'Galway Bay'
En de bellen klingelen
Voor eerste kerstdag
Ik had iemand kunnen zijn
Wel dat had iedereen
Jij nam mijn dromen van me weg
Toen ik je de eerste keer vond
Ik hield ze bij me, schat
Ik zette ze bij de mijne
Ik kan het niet alleen redden
Ik heb mijn dromen om jou heen gebouwd
De jongens van het New Yorkse politiekoor
Zingen nog steeds 'Galway Bay'
En de bellen klingelen
Voor eerste kerstdag