Vertaling van: Tom Waits - Adios Lounge

Ik ken een oldtimer
Het is maar een armoedzaaier
Aan de bar in de Adios Lounge
En voor whisky en rokertjes
Reciteert hij gedichten en grappen
Maar hij is niet zomaar een clown
En hij is elke avond vermakelijk
In de Adios Lounge
En hij zegt het beleefd
Maar hij zegt het toch maar

Nu lig ik hier alleen in mijn bed
Met deze woorden in mijn hoofd
Hij zei...

Laat niemand daar voor je heen gaan
Wees niet tevreden met een tweedehands leven
Laat niemand je onderdrukken of vervelen
Doe wat aan je problemen of ga je strijd aan
Laat niemand je leven voor je leiden
Niet je vrienden, niet je kinderen, zelfs je vrouw niet
Als je wilt weten waar de regenboog eindigt
Jij bent het die daarheen moet gaan om die te vinden, mijn vriend Dus ik ga weer
Naar de Adios Lounge
Waar niemand op me wacht
Ik hoop dat hij er nog is
Oh, die gekke oude klaploper
Om ons te vertellen hoe de dingen zouden moeten zijn
Hij zei...

Laat niemand daar voor je heen gaan
Wees niet tevreden met een tweedehands leven
Laat niemand je onderdrukken of vervelen
Doe wat aan je problemen of ga je strijd aan
Laat niemand je leven voor je leiden
Niet je vrienden, niet je kinderen, zelfs je vrouw niet
Als je wilt weten waar de regenboog eindigt
Jij bent het die daarheen moet gaan om die te vinden, mijn vriend

Dus ik koop meer drankjes voor hem
Gewoon om te horen wat hij denkt
Oh, het is de moeite waard om hem bijna te zien glimlachen
Het is de moeite waard om je een tijdje vrij te voelen
Aan de bar in de Adios Lounge
Aan de bar in de Adios Lounge
Aan de bar in de Adios Lounge