Vertaling van: Eagles - Lyin' Eyes
Een meisje uit de stad schijnt al vroeg te ontdekken
hoe ze deuren kan openen met alleen een glimlach
een rijke oude man
en ze hoeft zich geen zorgen meer te maken
ze kan zich geheel in kant kleden en uitgaan in stijl
's Avonds laat wordt het eenzaam in het grote oude huis
ik gok dat iedere schuilplaats zijn prijs heeft
en het breekt haar hart
als ze bedenkt dat haar liefde
alleen bestemd is voor een man met ijskoude handen
Dus zegt ze hem dat ze 's avonds weg moet
om een neerslachtige vriend van vroeger te troosten
maar hij weet waar ze heengaat als ze vertrekt
ze gaat naar de overspelige kant van de stad
Je kan de leugens in je ogen niet verbergen
en je lach is een slechte vermomming
ik dacht dat jij je nu wel zou realiseren
dat je op geen enkele manier
de leugens in je ogen kan verbergen
Aan de andere kant van de stad wacht een jongen
met vurige ogen
en dromen die niemand kan stelen
vol verwachting rijdt ze door de nacht
want hij laat haar weer voelen wat ze vroeger voelde
Ze haast zich in zijn armen en ze vallen samen neer
ze fluistert dat het maar voor even is
ze zweert dat ze spoedig voor altijd terugkomt
ze gaat weg en laat hem achter met een glimlach Je kan de leugens in je ogen niet verbergen
en je lach is een slechte vermomming
ik dacht dat jij je nu wel zou realiseren
dat je op geen enkele manier
de leugens in je ogen kan verbergen
Ze staat op en schenkt iets sterks in
en ze staart naar de sterren aan de hemel
alweer een nacht, het zal een lange worden
ze sluit het gordijn en laat huilend haar hoofd zakken
Ze vraagt zich af waar het zo verkeerd is gegaan
ze denkt aan een jongen die ze kende op school
is ze te moe geworden of gewoon te laks?
ze is zo ver heen dat ze zich een idioot voelt
Mijn hemel, je weet wel hoe je dingen moet regelen
je hebt het allemaal zo goed georganiseerd,
zo zorgvuldig
is het niet grappig
dat je nieuwe leven niets heeft veranderd?
je bent nog steeds dat meisje van vroeger
Je kan de leugens in je ogen niet verbergen
en je lach is een slechte vermomming
ik dacht dat jij je nu wel zou realiseren
dat je op geen enkele manier
de leugens in je ogen kan verbergen
Er is geen enkele manier
om de leugens in je ogen te verbergen
Liefje, je kan de leugen in je ogen niet verbergen
hoe ze deuren kan openen met alleen een glimlach
een rijke oude man
en ze hoeft zich geen zorgen meer te maken
ze kan zich geheel in kant kleden en uitgaan in stijl
's Avonds laat wordt het eenzaam in het grote oude huis
ik gok dat iedere schuilplaats zijn prijs heeft
en het breekt haar hart
als ze bedenkt dat haar liefde
alleen bestemd is voor een man met ijskoude handen
Dus zegt ze hem dat ze 's avonds weg moet
om een neerslachtige vriend van vroeger te troosten
maar hij weet waar ze heengaat als ze vertrekt
ze gaat naar de overspelige kant van de stad
Je kan de leugens in je ogen niet verbergen
en je lach is een slechte vermomming
ik dacht dat jij je nu wel zou realiseren
dat je op geen enkele manier
de leugens in je ogen kan verbergen
Aan de andere kant van de stad wacht een jongen
met vurige ogen
en dromen die niemand kan stelen
vol verwachting rijdt ze door de nacht
want hij laat haar weer voelen wat ze vroeger voelde
Ze haast zich in zijn armen en ze vallen samen neer
ze fluistert dat het maar voor even is
ze zweert dat ze spoedig voor altijd terugkomt
ze gaat weg en laat hem achter met een glimlach Je kan de leugens in je ogen niet verbergen
en je lach is een slechte vermomming
ik dacht dat jij je nu wel zou realiseren
dat je op geen enkele manier
de leugens in je ogen kan verbergen
Ze staat op en schenkt iets sterks in
en ze staart naar de sterren aan de hemel
alweer een nacht, het zal een lange worden
ze sluit het gordijn en laat huilend haar hoofd zakken
Ze vraagt zich af waar het zo verkeerd is gegaan
ze denkt aan een jongen die ze kende op school
is ze te moe geworden of gewoon te laks?
ze is zo ver heen dat ze zich een idioot voelt
Mijn hemel, je weet wel hoe je dingen moet regelen
je hebt het allemaal zo goed georganiseerd,
zo zorgvuldig
is het niet grappig
dat je nieuwe leven niets heeft veranderd?
je bent nog steeds dat meisje van vroeger
Je kan de leugens in je ogen niet verbergen
en je lach is een slechte vermomming
ik dacht dat jij je nu wel zou realiseren
dat je op geen enkele manier
de leugens in je ogen kan verbergen
Er is geen enkele manier
om de leugens in je ogen te verbergen
Liefje, je kan de leugen in je ogen niet verbergen