Vertaling van: Eagles - Waiting in the weeds
Eind augustus nadert
De zoveelste zomerse belofte is bijna verdwenen
En hoewel ik een wijze man hoorde beweren
Dat iedere hond zijn dag zal hebben
Zei hij nooit dat deze hondsdagen zo lang waren
Ik weet niet wanneer ik besefte dat de droom voorbij was
Wel, er was geen speciaal uur, geen bepaalde dag
Weet je, het ging niet op in vlammen
Er was geen slotscène, geen bevroren beeld
Ik keek gewoon hoe het langzaam vervaagde
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht op mijn moment om weer terug te komen
Hoop zweeft op de bries
Tilt mijn ziel hoog van de grond en
Ik heb me niet met anderen bemoeid
Wetend dat de seizoenen
Jou langzaam aan het veranderen zijn
En hoewel je met iemand anders samen bent
Zal hij nooit van je houden zoals ik dat doe
Ik heb een tijd gewacht met de kraaien en de mussen
Terwijl pauwen paraderen en schrijden over het podium
Als het vinden van liefde gewoon een dans is
Nabijheid en kans
Wil je me dan verontschuldigen
Als ik de maskerade oversla
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht totdat het stof neerdaalt langs de
Achterafwegen die door het veld lopen
Dat ligt langs de rand van deze eenzame stad
En ik stel met het zonlicht in je haar voor
Je bent op de kermis Je loopt hand in hand en lacht
En nu is het reuzenrad gestopt
Je schommelt aan de bovenkant
Bent daar blijven hangen met hem
En hij is de lieveling van de elegantie
De smaak van deze week is aan het smelten
Over jouw mooie zomerjurk
Schat, wat maak je er een rommeltje van
Ik heb door wat duistere plekken gestrompeld
Nu volg ik de ploeg
Ik weet dat ik uit jouw gratie ben geraakt
Het is in orde nu
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht tot de zomerregen op mij neer zou vallen
Wilde vogels verspreiden de zaden
Beantwoorden de roep
Van het eeuwige geluid van de getijden
De stadia van de maan
De kamers van het hart
Het ei en de sprong
Een kleine grijze spin, spint in het donker
Ondanks alle tijden is het web in stukken gescheurd
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht op mijn moment om weer terug te komen
Hoop zweeft op de bries
Tilt mijn ziel hoog van de grond en
Ik heb me niet met anderen bemoeid
Wetend dat de seizoenen
Jou langzaam aan het veranderen zijn
En hoewel je met iemand anders samen bent
Zal hij nooit van je houden zoals ik dat doe
De zoveelste zomerse belofte is bijna verdwenen
En hoewel ik een wijze man hoorde beweren
Dat iedere hond zijn dag zal hebben
Zei hij nooit dat deze hondsdagen zo lang waren
Ik weet niet wanneer ik besefte dat de droom voorbij was
Wel, er was geen speciaal uur, geen bepaalde dag
Weet je, het ging niet op in vlammen
Er was geen slotscène, geen bevroren beeld
Ik keek gewoon hoe het langzaam vervaagde
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht op mijn moment om weer terug te komen
Hoop zweeft op de bries
Tilt mijn ziel hoog van de grond en
Ik heb me niet met anderen bemoeid
Wetend dat de seizoenen
Jou langzaam aan het veranderen zijn
En hoewel je met iemand anders samen bent
Zal hij nooit van je houden zoals ik dat doe
Ik heb een tijd gewacht met de kraaien en de mussen
Terwijl pauwen paraderen en schrijden over het podium
Als het vinden van liefde gewoon een dans is
Nabijheid en kans
Wil je me dan verontschuldigen
Als ik de maskerade oversla
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht totdat het stof neerdaalt langs de
Achterafwegen die door het veld lopen
Dat ligt langs de rand van deze eenzame stad
En ik stel met het zonlicht in je haar voor
Je bent op de kermis Je loopt hand in hand en lacht
En nu is het reuzenrad gestopt
Je schommelt aan de bovenkant
Bent daar blijven hangen met hem
En hij is de lieveling van de elegantie
De smaak van deze week is aan het smelten
Over jouw mooie zomerjurk
Schat, wat maak je er een rommeltje van
Ik heb door wat duistere plekken gestrompeld
Nu volg ik de ploeg
Ik weet dat ik uit jouw gratie ben geraakt
Het is in orde nu
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht tot de zomerregen op mij neer zou vallen
Wilde vogels verspreiden de zaden
Beantwoorden de roep
Van het eeuwige geluid van de getijden
De stadia van de maan
De kamers van het hart
Het ei en de sprong
Een kleine grijze spin, spint in het donker
Ondanks alle tijden is het web in stukken gescheurd
En ik heb gewacht verscholen tussen het groen
Gewacht op mijn moment om weer terug te komen
Hoop zweeft op de bries
Tilt mijn ziel hoog van de grond en
Ik heb me niet met anderen bemoeid
Wetend dat de seizoenen
Jou langzaam aan het veranderen zijn
En hoewel je met iemand anders samen bent
Zal hij nooit van je houden zoals ik dat doe