Vertaling van: Ede Staal - Wie Schenken Ons Nog Ain In

Mijn opa woont in Baflo
Daar woont 'íe al tachtig jaar
Ik ga vaak even langs
Gezellig bij elkaar
Maar na de achtste borrel
Als 'k bijna niet meer kan
Dan zegt d'oude zuiplap
"We schenken ons nog een in"

Laatst moest 'k met hem naar de dokter
't Bloed was veel te dun
Toen kreeg 'ie tabletten
Hij huilde: "Da's 't begin"
Maar onderweg naar huis toe
Toen schoot hem wat te binnen
Wat zong 'ie thuis in de keuken?
"We schenken ons nog een in" Hij werd in 't Academisch (ziekenhuis, UMCG)
Aan 't water geopereerd
Ik had 'n goeie hoop
Maar hij was 't niet verleerd
Hij zei: "t zijn reuze zusters
'k Ben blij da'k hier ben
De fles staat achter de po
"We schenken ons nog een in"

Dat hij er niet in spuugde
Is U nu wel bekend
Toen vroeg ik aan zijn dokter
"Hoe krijg ik hem ontwend"?

Die zij: "zo'n zuipschuit
Daar ga 'k niet tegenin
Ik heb maar een recept:
We schenken ons nog één in"
Laatst was ik weer in Baflo
Toen leek 'ie niet te fris
Kreeg koffie met oudewijven
Ik dacht "er is wat mis"
Toen hield hij duim en vinger
Precies tussen neus en kin
Ik wist wat ik moest zeggen
"We schenken ons nog één in"