Vertaling van: Windsor Davies - Whispering grass

Je beloofde me groen gras
Niet te vertellen wat je hoorde
Fluisterend gras, zeg
Je kan je niet aan je woord houden
Hou je aan je woord, zing Lofty

Waarom fluister je, groen gras?
Waarom zou je de bomen vertellen wat niet zo is?
Fluisterend gras, de bomen hoeven het niet te weten
O nee

Waarom zou je ze al je geheimen vertellen?
Wie daar lang geleden kuste
Fluisterend gras, de bomen hoeven het niet te weten Vertel het niet aan de bries
Want zij zal het aan de vogels en bijen vertellen
En iedereen zal het weten
Omdat je het aan de roddelende bomen hebt verteld
Ja, je vertelde het hen al eens eerder
En nu is het geen geheim meer
Waarom zou je ze alle oude dingen vertellen?
Ze zijn begraven onder de sneeuw
Fluisterend gras, vertel het niet aan de bomen
Want de bomen hoeven het niet te weten

Vertel het niet aan de bries
Want zij zal het aan de vogels en bijen vertellen
En iedereen zal het weten
Omdat je het aan de roddelende bomen hebt verteld
O ja, je vertelde het hen al eens eerder
En nu is het geen geheim meer
Ik duld geen geroddel in deze jungle!

Waarom zou je ze alle oude dingen vertellen?
Ze zijn begraven onder de sneeuw
Fluisterend gras, vertel het niet aan de bomen
Want de bomen hoeven het niet te weten