Vertaling van: Wolfgang Petry - Ganz oder gar nicht

Helemaal of helemaal niet, gaan of blijven
Helemaal of helemaal niet, je moet een keuze maken
Want als ik van je houd, wil ik het ook weten,
Helemaal of helemaal niet, en niet alleen een beetje
Niet alleen een beetje!

Het kan zijn, dat ik ouderwets ben
Maar geloof me, ik weet precies waarover ik praat
Will je nu mij of hem?
Op twee feestjes dansen, dat gaat nu eenmaal slecht
Dan heb je pech!
Een keuze maken, dat wil je niet
Jij pakt voor jezelf het beste overal tussenuit
Toch toevallig houd ik van jou
En jou te delen maakt me nog iets uit

Helemaal of helemaal niet, gaan of blijven
Helemaal of helemaal niet, je moet een keuze maken
Want als ik van je houd, wil ik het ook weten,
Helemaal of helemaal niet, en niet alleen een beetje
Niet alleen een beetje! We hebben lang genoeg gewoon van uur tot uur geleefd
En het beviel ons ook goed
Maar als ik me afvraag, wat er echt telde
Dan blijft er niet veel over
Begin daar niet nog eens mee
Van vrijheid te praten is vandaag de dag ja zo in de mode
Dat je ook van twee mensen kunt houden, zegt altijd degene
Die niet weet wat hij wil

Helemaal of helemaal niet, gaan of blijven
Helemaal of helemaal niet, je moet een keuze maken
Want als ik van je houd, wil ik het ook weten,
Helemaal of helemaal niet, en niet alleen een beetje
Niet alleen een beetje!

Helemaal of helemaal niet, gaan of blijven