Vertaling van: Wolfgang Petry - Ruhrgebiet

Als 's avonds de zon ondergaat
Vergeten het werk, het leven begint
Voor dat, waar we van houden, ons voor krom gewerkt hebben
We laten ons vallen, kop over in de nacht

Jullie hebben me gevangen en dat genadeloos
Uit jullie grijpgrage handen kom ik niet meer los
Ik adem diep en denk 'het maakt niet uit'
Jullie hart is van goud, jullie ziel van staal

Jullie zijn het Ruhrgebied
De drugs die mij gelukkig maakt
Dat had ik niet gedacht
Kom van jullie niet meer los

Jullie zijn het Ruhrgebied
De drugs, die mij overeind houdt
Waar alleen de vriendschap telt
Jullie zijn het Ruhrgebied
En het Ruhrgebied ben ik

Tussen de Rijn en de Wezer*, het hart van de wereld
Hier ben je geen nummer, niemand let op je geld
Een groene oase tussen kolen en staal
Als we samen feesten maakt niks ons nog uit

Jullie hebben me gevangen en dat genadeloos
Uit jullie grijpgrage handen kom ik niet meer los
Ik adem diep en denk 'het maakt niet uit'
Jullie hart is van goud, jullie ziel van staal Jullie zijn het Ruhrgebied
De drugs die mij gelukkig maakt
Dat had ik niet gedacht
Kom van jullie niet meer los

Jullie zijn het Ruhrgebied
De drugs, die mij overeind houdt
Waar alleen de vriendschap telt
Jullie zijn het Ruhrgebied
En het Ruhrgebied ben ik

Hier kun je leven met
Voetbal en met bier
Bent niet alleen, bij ons hier in het grondgebied
We gaan gezamenlijk door dik en dun
Hier is mijn thuis, hier hoor ik

Jullie zijn het Ruhrgebied
De drugs die mij gelukkig maakt
Dat had ik niet gedacht
Kom van jullie niet meer los

Jullie zijn het Ruhrgebied
De drugs, die mij overeind houdt
Waar alleen de vriendschap telt
Jullie zijn het Ruhrgebied
En het Ruhrgebied ben ik

Wij zijn het Ruhrgebied
De drugs die mij gelukkig maakt
Dat had ik niet gedacht
Kom van jullie niet meer los

Wij zijn het Ruhrgebied
De drugs, die mij overeind houdt
Waar alleen de vriendschap telt
Jullie zijn het Ruhrgebied
En het Ruhrgebied ben ik